La relaci\u00f3n de amor que tienen los principales distribuidores de Am\u00e9rica latina con las distintas plataformas en Europa, ya sea televisi\u00f3n lineal o digitales no lineales, parece similar a las historias id\u00edlicas que narran las producciones que integran sus portafolios: En contra de obst\u00e1culos aparentemente insuperables, el amor perdura y gana, haci\u00e9ndose m\u00e1s fuerte.<\/p>\n
As\u00ed, los distribuidores de novelas y series de Am\u00e9rica latina han enfrentado dificultades a trav\u00e9s de los a\u00f1os en distintas regiones europeas, ya sea por una disminuci\u00f3n de presupuestos de parte de sus clientes o por crisis financieras que han azotado a diferentes pa\u00edses. Lo cierto es que los distribuidores han logrado conquistar una variedad de desaf\u00edos para afianzarse en una regi\u00f3n que contin\u00faa interesada en las tramas de las novelas y series provenientes de Am\u00e9rica latina.<\/p>\n
\u201cEuropa es un mercado importante, pero dif\u00edcil, debido a su vasta diversidad cultural\u201d, dice Raphael Corr\u00eaa Netto, director ejecutivo de negocios internacionales de Globo. \u201cLa regi\u00f3n tiene muchos pa\u00edses con distintos idiomas y h\u00e1bitos de sinton\u00eda, pero contamos con un portafolio extenso en el que siempre tenemos algo que encaja en la programaci\u00f3n de las televisoras\u201d.<\/p>\n
En Portugal, Globo licencia contenido desde los a\u00f1os \u201970. \u201cEs importante se\u00f1alar que los televidentes en el pa\u00eds no s\u00f3lo est\u00e1n interesados en nuestras novelas, sino tambi\u00e9n en nuestras series como Ojos sin culpa<\/em> y El cazador<\/em>\u201d, explica Corr\u00eaa Netto.<\/p>\n ABORDANDO LA DIVERSIDAD<\/strong> En MIPTV, Globo ofrece producciones como Totalmente diva<\/em>, A trav\u00e9s del tiempo<\/em>, Sombras del ayer<\/em>, La dama de la libertad<\/em>, y Nada ser\u00e1 como antes<\/em>, entre otras.<\/p>\n Las actividades de negocio para los distribuidores no s\u00f3lo se limitan a la venta de novelas y series, sino tambi\u00e9n a oportunidades de alianzas y acuerdos de producci\u00f3n. \u201cEn la actualidad, es una regi\u00f3n que para nosotros cobra una importancia creciente porque se ha despertado mayor inter\u00e9s en los formatos de las nuevas series y en la posibilidad de coproducir proyectos de ficci\u00f3n y de entretenimiento, algunos de los cuales ya est\u00e1n en producci\u00f3n\u201d, se\u00f1ala Fidela Navarro, directora de TV Azteca Internacional.<\/p>\n La ejecutiva comenta que la compa\u00f1\u00eda cuenta con clientes en Rumania, Polonia, Estonia, Bosnia y Herzegovina, y Hungr\u00eda. \u201cEn el \u00faltimo a\u00f1o han pedido t\u00edtulos como Siempre tuya Acapulco<\/em>, Tanto amor<\/em> y Vivir a destiempo<\/em>\u201d. En Cannes, algunos destacados de TV Azteca para los compradores internacionales incluyen Desaparecida<\/em>, Nada personal<\/em>, La fiscal de hierro<\/em> y Entre correr y vivir<\/em>.<\/p>\n Guillermo Borensztein, director de negocios internacionales de Telefe, explica la manera en que las producciones de la compa\u00f1\u00eda se encuentran distribuidas en la regi\u00f3n. \u201cSe podr\u00eda establecer una l\u00ednea de demanda hist\u00f3rica de telenovelas cl\u00e1sicas en Europa el Este y una tendencia de b\u00fasqueda de comedias y series m\u00e1s [osadas] para su adaptaci\u00f3n en pa\u00edses de Europa Central\u201d, dice el ejecutivo.<\/p>\n Telefe ha logrado marcar presencia en Europa con producciones como Mu\u00f1eca brava<\/em>, Amor en custodia<\/em>, Chiquititas<\/em>, Montecristo<\/em> y Los Rold\u00e1n<\/em>, entre otras. \u201cActualmente, seguimos teniendo lazos muy fuertes con perspectivas de expansi\u00f3n en el corto plazo\u201d, se\u00f1ala Borensztein.<\/p>\n NECESIDADES SATISFECHAS<\/strong> En MIPTV, la compa\u00f1\u00eda destaca de su portafolio producciones b\u00edblicas como Mois\u00e9s y los diez mandamientos<\/em>, La tierra prometida<\/em> y Los milagros de Jes\u00fas<\/em>, entre otras.<\/p>\n El \u00e9xito que han tenido las producciones latinas en Europa es una muestra que sus tem\u00e1ticas universales como el amor, la traici\u00f3n, el enga\u00f1o y la superaci\u00f3n trascienden la barrera del idioma y diversidad cultural para satisfacer las necesidades televisivas de las audiencias.<\/p>\n Telemundo Internacional ha logrado buenos resultados con la oferta de su portafolio de producciones en la regi\u00f3n, particularmente el a\u00f1o pasado en Rusia, donde \u201c\u00bfQui\u00e9n es qui\u00e9n?<\/em> obtuvo excelentes resultados a trav\u00e9s del canal Mama TV, al igual que Reina de corazones<\/em> y Santa diabla<\/em> por SET de Sony\u201d, comenta Melissa Pillow, VP de ventas para Europa, Oriente Medio y \u00c1frica de la compa\u00f1\u00eda.<\/p>\n La ejecutiva tambi\u00e9n resalta que la producci\u00f3n Silvana sin lana<\/em> ha tenido buena acogida en la se\u00f1al Nova de Espa\u00f1a. \u201cHa sido vendida para la ex Yugoslavia y recientemente se ha licenciado como formato en Grecia donde la adaptaci\u00f3n local se lanzar\u00e1 a finales de este a\u00f1o\u201d.<\/p>\n S\u00d3LIDA\u2008EXPANSI\u00d3N<\/strong> La compa\u00f1\u00eda tambi\u00e9n destaca Guerra de \u00eddolos<\/em>, su primera serie dram\u00e1tica musical que presenta talento de la industria actual, estelarizada por personajes que llevan al televidente a conocer m\u00e1s a fondo los conflictos de poder que se desarrollan en el mundo de la m\u00fasica.<\/p>\n Por su parte, Caracol Internacional es otra de las empresas que ha tenido presencia con sus producciones en Europa durante varios a\u00f1os. Uno de los objetivos de la compa\u00f1\u00eda este a\u00f1o es consolidar su posici\u00f3n en la regi\u00f3n desarrollando contenidos variados en g\u00e9nero, duraci\u00f3n y tem\u00e1tica con el fin de satisfacer las necesidades de las distintas franjas horarias y culturas.<\/p>\n Lisette Osorio, VP de ventas internacionales de la compa\u00f1\u00eda, comenta que, \u201cgracias a la calidad y variedad de las producciones de Caracol el a\u00f1o pasado, hemos vuelto a estar presentes en pa\u00edses y franjas tanto de Europa Occidental como Europa Central y del Este. Cabe resaltar que tenemos contenido en un pa\u00eds tan exigente como Turqu\u00eda, el cual es un gran exportador de ficci\u00f3n\u201d.<\/p>\n La ejecutiva se\u00f1ala que el t\u00edtulo m\u00e1s vendido de la compa\u00f1\u00eda en 2016 fue la s\u00faper serie de \u00e9poca La esclava blanca<\/em>, la cual lleg\u00f3 a las pantallas de Francia, Espa\u00f1a, Rusia, Turqu\u00eda y pa\u00edses de la ex Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica y ex Yugoslavia. La producci\u00f3n narra la historia de una mujer blanca, criada por esclavos, que lucha por llevar a los asesinos de sus padres a la justicia y liberar a su familia adoptiva.<\/p>\n Para RCN Televisi\u00f3n, producciones como Chica vampiro<\/em> han jugado un papel importante para marcar presencia en la regi\u00f3n. \u201c[La serie] ha demostrado tener una aceptaci\u00f3n inmensa en pa\u00edses como Francia, Italia, Rusia, Israel y Portugal\u201d, dice Mar\u00eda Luc\u00eda Hern\u00e1ndez, directora de ventas internacionales de la compa\u00f1\u00eda.<\/p>\n \u201cLa estrategia de RCN en este territorio se ha mantenido con la oferta de nuevas producciones buscando innovaci\u00f3n y variedad con lo cual se ha venido trabajando e insistiendo para lograr un espacio dentro de este mercado\u201d, explica la ejecutiva. \u201cSe compite con calidad, producto variado y diferente como es el caso de las series, que particularmente han tenido muy buena aceptaci\u00f3n\u201d.<\/p>\n Una de las producciones destacadas de RCN Televisi\u00f3n en MIPTV es La ley del coraz\u00f3n<\/em>, una telenovela que narra la historia de una exitosa firma familiar de abogados.<\/p>\n \u201cA la hora de contar historias, intentamos ser siempre disruptivos conservando la esencia de los g\u00e9neros tradicionales\u201d, explica Borensztein de Telefe. \u201cComo productora nos gusta arriesgar y superarnos, desde la calidad de nuestros productos a la forma de contar nuevas historias. Intentamos a lo largo de estos a\u00f1os que Europa nos perciba como una productora que trae contenidos innovadores\u201d.<\/p>\n En los \u00faltimos cinco a\u00f1os, Dori Media Group (DMG) ha ampliado su cat\u00e1logo para incluir producciones con gui\u00f3n con el fin de programarlas semanalmente. Estos dramas de alta factura incluyen t\u00edtulos como Dumb<\/em> y El marginal<\/em>, que fue ganador del Grand Prix en el S\u00e9ries Mania Festival 2016.<\/p>\n \u201cHemos tenido mucho \u00e9xito en Espa\u00f1a y Portugal, pero no s\u00f3lo ah\u00ed\u201d, comenta Revital Basel, VP de ventas de DMG. \u201cContamos con adaptaciones en Polonia, Rusia, Hungr\u00eda y Rep\u00fablica Checa, entre otros. As\u00ed es que ya no es s\u00f3lo en los territorios de habla hispana\u201d. La ejecutiva agrega: \u201cTradicionalmente hemos sido reconocidos por ser una distribuidora de telenovelas latinas, pero en los \u00faltimos a\u00f1os hemos diversificado nuestro portafolio [para poder abarcar otros territorios]\u201d.<\/p>\n ESTRATEGIAS DE \u00c9XITO<\/strong> El ejecutivo explica que la compa\u00f1\u00eda est\u00e1 consciente de los cambios de h\u00e1bitos de los televidentes y el surgimiento de nuevas tecnolog\u00edas, y trabajan en sus producciones teniendo en cuenta estos factores. Corr\u00eaa Netto cita como ejemplo a Supermax<\/em>, \u201cque emplea una estrategia novedosa en la narrativa presentando una historia fresca\u201d.<\/p>\n Para Navarro de TV Azteca Internacional, la clave para diferenciarse tambi\u00e9n est\u00e1 en la din\u00e1mica de las narrativas, resaltando el estilo y la manera en que se abordan las historias. \u201cLas nuevas series que estamos produciendo bajo la direcci\u00f3n de Joshua Mintz, presidente de producciones dram\u00e1ticas y telenovelas, y de desarrollo estrat\u00e9gico de TV Azteca, son propuestas m\u00e1s modernas, pensadas para que viajen a otros territorios\u201d, dice la ejecutiva.<\/p>\n Navarro explica que la compa\u00f1\u00eda no s\u00f3lo ha obtenido \u00e9xito con telenovelas cl\u00e1sicas, \u201csino series con mucha acci\u00f3n y ritmo, con historias m\u00e1s [impactantes], con personajes femeninos poderosos y una calidad comparable al producto europeo. Evidentemente tienen rasgos mexicanos, pero con est\u00e1ndares muy universales y con historias que son muy adaptables\u201d.<\/p>\n Aunque sus novelas y series est\u00e1n basadas en la ficci\u00f3n, RCN Televisi\u00f3n apunta a que sus historias deban ser cre\u00edbles para poder llegar a las diversas audiencias europeas.<\/p>\n \u201cCon todas nuestras producciones originales partimos de la premisa de la credibilidad\u201d, dice Hern\u00e1ndez de RCN Televisi\u00f3n. \u201cPara lograrlo, investigamos a profundidad las tem\u00e1ticas con el fin de recrear las narrativas para que sean familiares y veros\u00edmiles para el televidente. La premisa siempre es que sean historias universales que despierten el inter\u00e9s de los televidentes en cualquier parte del mundo\u201d.<\/p>\n En DMG la creatividad es fundamental para sobresalir en el mercado. \u201cCreo que necesitas ser muy creativo cuando provienes de un pa\u00eds peque\u00f1o con un presupuesto limitado\u201d, dice Basel de DMG. \u201cCuando producimos drama donde cada cap\u00edtulo puede tener un costo entre 40 mil y 200 mil euros, es necesario ser creativos para superar los obst\u00e1culos y as\u00ed, diferenciarte de la competencia\u201d.<\/p>\n Pero la diversificaci\u00f3n no s\u00f3lo tiene que ver con contenidos m\u00e1s audaces e historias m\u00e1s impactantes. El desarrollo de plataformas digitales ha tenido un fuerte impulso en Europa, particularmente con servicios OTT como Netflix y Amazon que han entregado una alternativa de sinton\u00eda a los consumidores. Los distribuidores de Am\u00e9rica latina han factorizado este aspecto en sus estrategias de ventas con el fin de tener presencia en una gama de ventanas.<\/p>\n \u201c[La divisi\u00f3n] digital [de la compa\u00f1\u00eda] maneja las ventanas de VOD, entre otras plataformas\u201d, dice Pillow de Telemundo Internacional. \u201cCon los a\u00f1os, la demanda se hizo tan grande que se cre\u00f3 un grupo para atender exclusivamente a estas plataformas y ofrecer un paquete completo de 360 grados\u201d.<\/p>\n EL FACTOR DIGITAL<\/strong> Por su parte, DMG est\u00e1 trabajando con Netflix y Amazon, entre otros servicios de OTT. \u201cNo tenemos proyectado lanzar nuestro propio servicio [de VOD]\u201d, dice Basel de DMG. \u201cEstamos trabajando con los jugadores existentes y estamos aumentando nuestra presencia en esas plataformas cada a\u00f1o\u201d.<\/p>\n La mezcla correcta de acuerdos y ventanas, seg\u00fan Navarro de TV Azteca Internacional, es lo que est\u00e1 notando cada vez m\u00e1s dentro de los negocios de la compa\u00f1\u00eda. \u201cHemos vendido contenidos a plataformas de todos los tama\u00f1os, unas con derechos mundiales y otras restringidos a pa\u00edses. Creo que cada vez hay una mejor combinaci\u00f3n y acuerdos entre diferentes ventanas para sumar en mercadeo y tipos de audiencia\u201d.<\/p>\n Corr\u00eaa Netto de Globo se\u00f1ala que las plataformas digitales ya son una realidad tanto en la producci\u00f3n de contenido como en las licencias. \u201cTodo nuestro contenido que se ha licenciado en el extranjero ha tenido derechos para multiplataformas durante los \u00faltimos a\u00f1os, incluyendo para telenovelas y series\u201d.<\/p>\n En materia de proyectos, Borensztein de Telefe comenta que adem\u00e1s de que la compa\u00f1\u00eda tiene al aire varias producciones en pantallas importantes de Europa del Este, resalta la adaptaci\u00f3n de la comedia Sres. papis<\/em> en Eslovaquia este a\u00f1o. \u201cMark\u00edza estar\u00e1 llevando adelante la adaptaci\u00f3n de nuestra comedia y nos llena de orgullo a la vez que abre las puertas para que otros pa\u00edses de la regi\u00f3n apuesten por localizar nuestros formatos\u201d.<\/p>\n En esta misma l\u00ednea de actividades coincide Navarro de TV Azteca Internacional, destacando que la compa\u00f1\u00eda estar\u00e1 realizando en Europa, \u201cdesde adaptaciones de formatos hasta coproducciones y ventas de s\u00faper series\u201d, con lo cual se\u00f1ala que 2017 ser\u00e1 un a\u00f1o productivo para la empresa.<\/p>\n \u201cEstoy segura que estar\u00e1n escuchando muchas m\u00e1s noticias sobre Dumb<\/em>, nuestro show con gui\u00f3n m\u00e1s reciente, especialmente en Europa Occidental y del Este\u201d, dice Basel de DMG. \u201cTambi\u00e9n tenemos Power Couple<\/em>, que est\u00e1 viajando muy bien, as\u00ed como El marginal<\/em> que se lanza en Francia y en otros territorios este a\u00f1o. Creo que en este 2017 tendremos grandes proyectos tanto en contenido con gui\u00f3n como sin gui\u00f3n\u201d.<\/p>\n VISLUMBRANDO EL FUTURO<\/strong> \u201cEs la primera vez que una serie televisiva muestra esta realidad desde la c\u00e1rcel y no fuera de ella\u201d, explica Osorio de Caracol Internacional. \u201cSiguiendo la l\u00ednea iniciada por la serie Pablo Escobar, el patr\u00f3n del mal<\/em> consideramos que el mercado responder\u00e1 de la misma manera con la adquisici\u00f3n de series arriesgadas\u201d. Otros t\u00edtulos del portafolio de la compa\u00f1\u00eda son Polvo carnavalero <\/em>y La cacica<\/em>.<\/p>\n Pillow de Telemundo Internacional resalta que, \u201ctenemos importantes acuerdos de volumen en Espa\u00f1a y Rumania, entre otros territorios, y seguimos vendiendo contenido a varios canales que tienen franjas fijas para la programaci\u00f3n de Telemundo\u201d.<\/p>\n Europa representa m\u00e1s del 30 por ciento de las ventas de la compa\u00f1\u00eda, con lo cual continuar\u00e1 realizando negociaciones en la regi\u00f3n para seguir en las v\u00edas de expansi\u00f3n. \u201cAnte todo nos mantenemos en negociaci\u00f3n constante con la mirada puesta espec\u00edficamente en Europa Central y del Este, y Rusia, as\u00ed como otros planes que incluyen proyectos de desarrollo digital en Europa, Medio Oriente y \u00c1frica\u201d, dice Pillow.<\/p>\n En lo que ser\u00e1n sus actividades para el segundo trimestre del a\u00f1o, Andrade de Record TV comenta: \u201cEstaremos presentando nuestras nuevas producciones b\u00edblicas como El rico y L\u00e1zaro<\/em>, que sigue el mismo posicionamiento b\u00edblico, con una inversi\u00f3n mayor en producci\u00f3n, efectos especiales y tecnol\u00f3gicos. El estreno se program\u00f3 para marzo en Brasil y seguramente seguiremos sorprendiendo el mercado en 2017\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Los principales distribuidores de Am\u00e9rica latina ampl\u00edan sus ofertas de series y novelas para continuar afianz\u00e1ndose en la regi\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"author":85,"featured_media":2101,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,7],"tags":[],"class_list":["post-2100","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-top-stories","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tvlatina.tv\/tvnovelasyseries\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2100","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tvlatina.tv\/tvnovelasyseries\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tvlatina.tv\/tvnovelasyseries\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvlatina.tv\/tvnovelasyseries\/wp-json\/wp\/v2\/users\/85"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvlatina.tv\/tvnovelasyseries\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2100"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tvlatina.tv\/tvnovelasyseries\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2100\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvlatina.tv\/tvnovelasyseries\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2101"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tvlatina.tv\/tvnovelasyseries\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2100"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tvlatina.tv\/tvnovelasyseries\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2100"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tvlatina.tv\/tvnovelasyseries\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2100"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nEntre tanto en Espa\u00f1a, la compa\u00f1\u00eda se ha asociado con Mediaset para coproducir su primera serie original en espa\u00f1ol titulada Supermax, en colaboraci\u00f3n con TV Azteca, TVP y Teledoce. \u201c[Para nosotros] es una experiencia nueva y muy interesante que involucra a un equipo multicultural\u201d, dice el ejecutivo.<\/p>\n
\nDelmar Andrade, director de ventas internacionales de Record TV, destaca que durante los \u00faltimos 10 a\u00f1os, la compa\u00f1\u00eda ha venido ofreciendo productos destacados para atender las necesidades del mercado. \u201cNuestra aceptaci\u00f3n es muy buena en Polonia y Portugal\u201d, dice el ejecutivo. \u201cHemos tenido algunos obst\u00e1culos en relaci\u00f3n al doblaje [de las producciones], pero aun as\u00ed, seguimos dando prioridad a la calidad de nuestras producciones, para que todo pueda ser entregado con excelencia a nuestros clientes en diferentes idiomas\u201d.<\/p>\n
\nDurante MIPTV, Telemundo Internacional est\u00e1 presentando La fan<\/em>, La do\u00f1a<\/em>, El chema<\/em>, El Comandante<\/em> y Esa no soy yo<\/em>.<\/p>\n
\nLa innovaci\u00f3n en las producciones es uno de los factores que los distribuidores tienen en cuenta con el fin de mantenerse competitivos en un mercado saturado de ofertas program\u00e1ticas. \u201cSiempre estamos buscando nuevas historias que impacten y emocionen\u201d, dice Corr\u00eaa Netto de Globo. \u201cPor lo tanto, dependemos de talento de una amplia gama de \u00e1reas, incluyendo escritores, productores, actores, artistas visuales y m\u00fasicos, entre otros\u201d.<\/p>\n
\nOsorio de Caracol Internacional comenta que en Europa, el mercado de las plataformas digitales est\u00e1 m\u00e1s fragmentado ya que influye el hecho de que cada pa\u00eds tiene su propio idioma. \u201cQueremos incursionar de una manera m\u00e1s contundente en el mercado digital en el continente y ya hemos cerrado algunos acuerdos importantes con plataformas en Espa\u00f1a y Francia\u201d, dice la ejecutiva. \u201cAdem\u00e1s, el acuerdo con Netflix comprende a varios pa\u00edses europeos donde se podr\u00e1n ver los contenidos de la compa\u00f1\u00eda\u201d.<\/p>\n
\nEn MIPTV, Caracol Internacional est\u00e1 apostando a la serie Sobreviviendo a Escobar, Alias JJ<\/em>, que narra la vida del lugarteniente del cartel de Medell\u00edn y mano derecha de Pablo Escobar.<\/p>\n