![\"2016-05-11-Pic-1_Black-Money-Love-de-ITV-Inter-Medya\"](\"http:\/\/tvlatina.tv\/tvnovelasyseries\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2016\/05\/2016-05-11-Pic-1_Black-Money-Love-de-ITV-Inter-Medya.jpg\")
<\/a>\u201cEl drama turco atrae a toda clase de audiencia porque presenta una historia de amor y pasi\u00f3n, que son temas que resuenan en Latinoam\u00e9rica\u201d, dice Can Okan, presidente y CEO de ITV-Inter Medya, compa\u00f1\u00eda que distribuye dentro del mercado latino desde hace dos a\u00f1os. \u201cPero tambi\u00e9n cuenta con una producci\u00f3n de alta calidad y muy buenas actuaciones. No me sorprende que estas series sigan llamando la atenci\u00f3n de los televidentes\u201d.<\/p>\nInicialmente vendiendo a territorios dentro de Europa del Este y el Medio Oriente, los distribuidores turcos empezaron a penetrar en Am\u00e9rica latina a principios de esta d\u00e9cada.<\/p>\n
\u201cLuego de nuestro \u00e9xito en mercados internacionales, mucha gente me preguntaba por qu\u00e9 no vend\u00edamos en Latinoam\u00e9rica\u201d, indica Izzet Pinto, CEO de Global Agency, que fue la primera distribuidora en vender dentro de la regi\u00f3n. \u201c[En ese entonces], la telenovela a\u00fan era el producto m\u00e1s popular en Am\u00e9rica latina y no encontr\u00e1bamos [televisoras interesadas] en dramas extranjeros. [Siempre dije] que hab\u00eda que esperar hasta el momento preciso, porque las audiencias pronto se da\u00adr\u00edan cuenta que nuestro producto era similar a la novela, pero con ciertas diferencias. Cuando eso sucedi\u00f3, pudimos entrar sin problemas y seguimos teniendo mucho \u00e9xito en este territorio\u201d.<\/p>\n
CULTURAS UNIDAS<\/strong> \u201cLas series de Turqu\u00eda y las Como ejemplo, Tatli ofrece el drama distribuido por Calinos Entertainment, The Girl Named Feriha<\/em>, que sigue los sue\u00f1os y deseos de una joven que se encuentra estancada entre dos mundos. \u201cEste t\u00edtulo ha sido muy popular con los latinoamericanos porque es como un cuento de hadas. Feriha quiere escapar sus circunstancias econ\u00f3micas y se enamora de un hombre rico. Los fan\u00e1ticos de las telenovelas reconocen esta trama muy f\u00e1cilmente\u201d.<\/p>\n Esa familiaridad tambi\u00e9n ayuda a que las audiencias se apeguen a un formato que a primera vista puede parecer un poco ex\u00f3tico, dice Francisco Villanueva, VP y COO de SOMOS Distribution, compa\u00f1\u00eda con sede en Miami que cuenta en su cat\u00e1logo con series turcas como Ezel<\/em> y Mercy<\/em>.<\/p>\n \u201cPienso que parte del \u00e9xito del drama turco radica en la experiencia de la audiencia hoy d\u00eda de estar expuesta a contenidos internacionales\u201d, expone Villa\u00adnueva. \u201cEl drama televisivo y la telenovela en especial, se han convertido en formatos globales, entonces existe la familiaridad con el estilo y la narrativa del g\u00e9nero. En el caso de las telenovelas turcas, se combinan los temas b\u00e1sicos de romance con un poco de suspenso. Su formato en t\u00e9rminos de duraci\u00f3n y episodios, as\u00ed como el desarrollo del argumento, son familiares para nuestra audiencia\u201d.<\/p>\n Okan de ITV-Inter Medya tambi\u00e9n explica que hay diferencias que transforman el contenido turco en una oferta \u00fanica.<\/p>\n \u201cEl ritmo de nuestras producciones es diferente al que est\u00e1 acostumbrada la audiencia latina\u201d, explica el ejecutivo. \u201cAlgunos t\u00edtulos que han tenido muy buen desempe\u00f1o en la regi\u00f3n siguen tramas que son familiares para las audiencias latinas, como [por ejemplo], una mujer que termina encontrando al amor de su vida. La diferencia es que no todo ocurre r\u00e1pidamente. El primer beso llega despu\u00e9s de 100 episodios, mientras que en una novela latina, eso hubiese pasado dentro de los primeros cap\u00edtulos. El espectador tiene que esperar para llegar a ese momento, pero cuando por fin ocurre, es muy satisfactorio\u201d.<\/p>\n CONVERSI\u00d3N EPIS\u00d3DICA<\/strong> \u201cEl episodio de una telenovela puede durar 45 minutos, mientras que un cap\u00edtulo de un drama turco quiz\u00e1s dure dos horas\u201d, dice Tatli de Calinos Entertainment. \u201cEs por eso que nuestros compradores est\u00e1n editando los episodios que adquieren. As\u00ed es que, si una televisora en Latinoam\u00e9rica compra 40 episodios de una serie original, la puede convertir a 80 episodios y transmitirlos como cap\u00edtulos de una hora de duraci\u00f3n cada uno\u201d.<\/p>\n
\nSeg\u00fan Besir Tatli, gerente general de Calinos Entertainment, los dramas turcos han tenido una positiva aceptaci\u00f3n dado a que sus historias y la apariencia f\u00edsica de sus actores son similares a las presentadas en las producciones de Am\u00e9rica latina.<\/p>\n<\/a> telenovelas se graban en idiomas diferentes, pero tienen mucho en com\u00fan\u201d, explica el ejecutivo, cuya compa\u00f1\u00eda ha tenido presencia en la regi\u00f3n desde el a\u00f1o pasado. \u201cAmbos formatos presentan las mismas historias o tramas que se enfocan en la familia y el verdadero amor. Nuestras culturas son similares\u201d.<\/p>\n
\nY aunque muchos compradores est\u00e1n satisfechos con el ritmo lento de estas series, hay otros que buscan recortar episodios para poder lograr una narrativa m\u00e1s r\u00e1pida.<\/p>\n