TVFORMATOS
Dori Media Group ha licenciado los derechos para la nueva versión del drama israelí Shtisel a la compañía de producción turca, OGM Pictures.
OGM Pictures planea producir al menos 20 capítulos para la primera temporada de la adaptación turca de Shtisel para Star TV. El drama está ambientado en el mundo de judíos ultraortodoxos.
Producida por Abot Hameiri (una compañía de Fremantle) para YES, la serie fue creada y escrita por Ori Elon y Yehonatan Indursky. La primera temporada ganó 11 premios en los Israeli TV Awards 2013, incluyendo a Mejor serie de drama, Mejor actor y guion, mientras que la segunda entrega ganó seis galardones en los Israeli TV Awards 2015, incluyendo a Mejor actor y Mejor actriz.
Nadav Palti, CEO y presidente de Dori Media Group, comentó: “El hecho de que una productora turca tan excelente elija un formato como este demuestra que el público de todos los orígenes ya sea musulmán, judío o de cualquier otro origen, puede identificarse con los mismos valores familiares y las dinámicas a menudo tensas, la importancia de la tradición, la ceremonia de la comida, etc., que se retratan en Shitsel. En Dori Media creemos que este atractivo universal ha sido la fuerza impulsora detrás del éxito de este drama impactante y sensible, y estamos muy entusiasmados sobre este siguiente paso que involucra a OGM Pictures en Turquía”.
Onur Guvenatam, fundador de OGM Pictures en Turquía, señaló: “En OGM Pictures estamos complacidos y honrados de presentar a Ömer, la adaptación turca de la mundialmente famosa serie de drama, Shtisel a nuestra audiencia. La producción es un formato único que se puede adaptar a casi cualquier cultura y religión. Creemos que nuestra audiencia también disfrutará de ver estas prácticas culturales y religiosas, y sus efectivos en los personajes y relaciones que son tan familiares para nosotros”.
Dikla Barkai, productora de Shtisel y directora de drama de Abot Hameiri, agregó: “Estamos muy entusiasmados de ver que Shtisel se esté adaptando en una serie de drama turco. De lo poco que hemos visto hasta ahora, fue posible distinguir varios elementos similares. Es sorprendente que una serie israelí que cuenta la historia de una familia ultraortodoxa en el mundo ultraortodoxo de ‘Mea Shearim’, en Jerusalén, se parezca tanto incluso cuando se adapta a una serie dramática sobre musulmanes en Turquía. La serie enfatiza el fuerte elemento humano que finalmente trasciende la afiliación religiosa y social. Eventualmente, todos somos iguales”.
