TV SERIES
Con tantas series de calidad disponibles a través de un vasto número de plataformas, tener un show que se destaque es más difícil que nunca. Una manera de distinguirse es trabajar con IP reconocida, basarse en un libro popular o encontrar un tesoro escondido en el mundo literario. Nicola Söderlund, socio gerente de Eccho Rights conversa sobre el valor de la IP y cómo abordar las adaptaciones.
TV SERIES: ¿Qué está impulsando la gama de IP basada en libros en el panorama de series?
SÖDERLUND: Se ha vuelto mucho más rápido el proceso de encargos desde que se genera el interés en la IP hasta que se da luz verde para la realización, especialmente desde la llegada de los streamers. Para poder tener algo seguro, la forma más fácil de proceder es depender de IP existente y reconocida. Los libros ofrecen seguridad, pero también una historia con personajes, argumentos, un inicio y final. Adaptar es más fácil que inventar. Al mismo tiempo, logras generar una base de fanáticos que están ansiosos de ver la serie.
TV SERIES: ¿Cuáles son algunas de las tendencias que están surgiendo en este ámbito?
SÖDERLUND: Suele ser que un libro tiene espacio para mucho pensamiento interior, reacciones e impresiones. Esto podría ser difícil convertirlo en una escena y usualmente es el desafío cuando se dramatizan escenas provenientes de libros. Entre más el libro sea impulsado por el argumento, más fácil es hacer que funcione.
TV SERIES: Háblenos sobre la IP de Eccho Rights.
SÖDERLUND: Estamos desarrollando una serie basada en los libros Jackman y Evans de Joy Ellis ambientada en la misteriosa región inglesa de Fens. Richard Armitage interpretará a Rowan Jackman. Otra serie está basada en la novela gráfica Ezequiel Himes de Víctor Santos y Alberto Hernández. En un mundo apocalíptico, Ezequiel Himes lidera la insurrección contra una élite de zombis que ha conquistado al mundo. Es una serie muy atrayente con inteligentes giros inesperados y personajes fantásticos. Esperamos dar luz verde a ambas series este año.
Durante varios años hemos licenciado exitosamente la franquicia Maria Wern, basada en una serie de libros de la escritora de crimen sueca, Anna Jansson. La serie de televisión ha superado el número de libros y los productores están escribiendo los guiones sin la IP de base.
TV SERIES: ¿En qué medida, en general, debe ceñirse una adaptación televisiva al material original?
SÖDERLUND: El mayor resultado que se puede lograr es si consideras la versión televisiva de la IP como una obra de arte independiente.
TV SERIES: Cuando sea posible, ¿es mejor involucrar al autor/patrimonio en el proceso de adaptación, o es mejor dejar que los productores de televisión tengan total libertad para realizar la adaptación?
SÖDERLUND: Básicamente, el proceso son dos partes. En la parte inicial, es esencial entender completamente la historia y conducta de los personajes, pero una vez se logra esto, creo firmemente que el guionista deber tener total libertad de hacer la mejor adaptación para la pantalla. Después de todo, la narrativa en un libro y en pantalla son dos formas de comunicación muy diferentes, y está basada en las habilidades distintivas del creador.
TV SERIES: ¿Cómo está trabajando la compañía para buscar y asegurar la mejor IP basada en libros?
SÖDERLUND: Mayormente los productores nos contactan con una idea o si tienen la opción de un libro. A partir de ahí, nosotros tomamos las riendas.
TV SERIES: ¿Es más un desafío o una oportunidad tener un contenido de televisión que tenga con una base de consumidores que ya conocen (y aman) la historia?
SÖDERLUND: Definitivamente es una oportunidad. ¿Crees que la franquicia Harry Potter hubiera sido tan exitosa sin los libros abriendo el camino? Dicho esto, también es fácil desilusionar a los fanáticos de una serie de libros, puesto que tienen una imagen clara del mundo en sus mentes. Existen tantas imágenes como lectores, así es que puede ser un desafío complacerlos a todos. Pero, por otra parte, personalmente creo que es interesante ver la adaptación de un libro. Se puede comparar a un cover de una canción popular, una versión de una historia o canción que te gusta.
