TVFORMATOS
Mother, el exitoso formato de Nippon TV, tendrá una versión local en árabe, completando un total de 11 países donde la historia ha sido adaptada, entre ellos, España, Francia y China.
Oumi, producida por Medyapim, la misma compañía que previamente realizó la versión turca de la serie, llegará a MBC y Shahid el 4 de mayo. Se trata de la más reciente de una serie de adaptaciones del drama japonés que se estrenó originalmente en 2010.
Licenciada en países como Turquía, Corea del Sur, Ucrania, Tailandia, Mongolia, Filipinas y Grecia, Mother suma un total de 11 versiones internacionales, lo que la convierte en el formato de ficción asiático más exportado del mundo.
Keisuke Miyata, encargado de la concesión de licencias de formatos con guion en Nippon TV, señaló: “Estamos muy entusiasmados con esta nueva adaptación y contamos los días para su estreno en MBC. Anne, producida por Medyapim, fue un gran éxito a nivel global, y no tenemos dudas de que la versión en árabe alcanzará el mismo nivel de éxito”.
Por su parte, Fatih Aksoy, chairman de Medyapim, agregó: “Una historia que nació en Japón y fue desarrollada por cineastas turcos, ahora encuentra un nuevo hogar en Arabia Saudita. Mother ha trascendido culturas y ha encontrado su historia árabe en Oumi, gracias a la colaboración entre las tradiciones saudíes y el conocimiento y experiencia del equipo turco”.
Tarek Ibrahim, gerente general de contenido de MBC1 y Shahid MBC, comentó: “La versión turca de la serie original, titulada Anne, fue producida por Medyapim y MF Yapim, una filial de Medyapim, ambas compañías líderes en Turquía. La serie tuvo un gran éxito, lo que permitió su emisión en casi 50 regiones del mundo en múltiples versiones adaptadas localmente. MBC, sin embargo, ha añadido un toque cultural único a esta adaptación, que fue completamente filmada y producida en Arabia Saudita, haciendo que sea cultural y auténticamente compatible con el gusto de nuestro público árabe en la región, algo que siempre procuramos mantener en todas las adaptaciones que producimos. Hoy, la serie Oumi llega para aportar un nuevo matiz al drama árabe en general, aprovechando la amplia experiencia y el talento de actores y actrices saudíes, por lo que creemos que tendrá una profunda resonancia entre las audiencias árabes en todas partes”.
