TVNIÑOS
La compañía de localización Dubhub, con sede en Estocolmo y Estambul, anunció una alianza con Animotion Media Group para localizar la serie animada The Question Club para audiencias internacionales.
Como parte del acuerdo, una primera entrega de 28 episodios será localizado al inglés utilizando Evocion, una tecnología basada en inteligencia artificial desarrollada por Dubhub que permite la transferencia de emociones en el doblaje, combinando herramientas automatizadas con la supervisión de editores y traductores humanos.
La compañía ha lanzado recientemente la versión 2.0 de su aplicación interna de producción para doblaje con IA, que incorpora nuevos módulos de transferencia emocional bajo la marca Evocion.
“Vemos una gran oportunidad en el ámbito de la animación para el doblaje de audio con nuevas tecnologías”, dijo Irina Divnogortseva, directora de ventas y adquisiciones de Dubhub. “Una vez producida la primera versión en un idioma, el flujo de trabajo de Dubhub permite crear versiones adicionales en otros idiomas a precios muy competitivos y con plazos de entrega rápidos”.
“En Animotion exploramos constantemente nuevas tecnologías que ayuden a que nuestras historias trasciendan idiomas y culturas”, comentó Maria Makedonskaya, directora de ventas de contenidos en Animotion Media Group. “Nuestra alianza con Dubhub nos permite combinar la eficiencia del doblaje impulsado por IA con una cuidadosa supervisión humana, garantizando que las emociones y las interpretaciones de los personajes se mantengan auténticas para las audiencias internacionales”.
