TV SERIES
NUEVA YORK: Al igual que la buena ficción, las series de televisión en todos sus matices y aquellas que presentan personajes multidimensionales, tienen la capacidad de ayudarnos a entendernos mejor y a los demás. Algunos shows también son capaces de crear conciencia sobre asuntos complejos o estilos de vida poco comunes, pero tal vez, ninguno como Transparent, creado por Jill Soloway y protagonizado por Jeffrey Tambor como Mort Pfefferman, quien a la edad de 75 años anuncia a su familia que él es Maura, una mujer transgénero. El trastorno emocional que Maura y su familia sufren es el enfoque de la serie, la cual ha sido aclamada por la crítica y galardonada con un Primetime Emmy y un Golden Globe para Tambor. Pero más allá de los premios, Tambor se enorgullece con la calidad del programa y lo que revela sobre las relaciones humanas y las luchas continuas de la comunidad transgénero.
TV LATINA: ¿Cómo se diferencia trabajar con Jill Soloway de cualquier otra experiencia de grabación que ha tenido antes?, ¿hay más improvisación que en otros trabajos que ha realizado?
TAMBOR: La improvisación sería muy simple. Lo más importante es sacar la verdad de la escena. Muchas cosas suceden cuando estás en el escenario. Estoy pensando en una escena en particular: El primer año, cuando Len [Novak, interpretado por Rob Huebel] irrumpió en la escena del Sabbat e hicimos varias tomas, y luego Jill se me acercó y me dio un giro totalmente distinto de la escena. Literalmente, todos decíamos una cosa y ella me susurraba al oído otra, y eso transformó la actuación y la escena completamente. Ella tiene la claridad y la prontitud para encontrar la escena. Eso es la verdadera creatividad y escritura, y me encanta. Es un tiempo muy especial. Es un escenario seguro [porque] siempre buscas la verdad de la escena. No se trata de recitar las líneas al pie de la letra, se trata realmente de lo que está sucediendo. Y en algunas ocasiones, tal como en la vida, la escena puede cambiar a medida que la realizas. Jill está pendiente de eso.
TV LATINA: Usted me dijo que la temática del primer ciclo fue, “si yo cambio ¿todavía me amarías?”, ¿cuáles son los temas de la segunda temporada?, ¿es correcto decir que la transformación de Maura ha llevado a la familia a auto examinarse?
TAMBOR: Tienes toda la razón en eso. Como puedes ver, un engranaje se movió en la familia. Maura, la mayor de la casa, ha liderado y los demás están a la deriva, y están tratando de asimilar esta situación. Es a través de la óptica de Maura que ellos están viendo cómo deben navegar. Diría que en la segunda temporada las preguntas son, ¿dónde está mi hogar y dónde pertenezco? Porque la ironía es que Maura hizo esta enorme transición, [pero desde que la realizó, se quedó preguntando] ¿ahora qué hago?, ¿qué debo comer?, ¿cómo me debo vestir?, ¿qué debo saber? Ni siquiera tiene un hogar. No sabe dónde vivir. Ella va a un centro LGBT, ¿pero a quién conoce en ese centro? No es una persona joven. Todo eso es muy intrigante para mí.
TV LATINA: ¿Y qué efecto tiene eso en usted?
TAMBOR: Es muy interesante. Soy una persona que le gusta saber dónde está todo, dónde está mi libro, dónde está mi saco, y Maura no es alguien que sepa todo. El “no saber” me asusta en lo personal, pero es muy emocionante como actor no saber lo que va a pasar exactamente en la escena porque nunca lo he hecho antes. Hay escenas que he hecho esta temporada que nunca he experimentado en mi vida o en mi profesión. Así es que nunca sabes cómo hacerlo bien, lo que te da libertad, pero te asusta a la vez, porque no sé a qué punto llegar porque no hay una meta como tal.
TV LATINA: El show ha tratado asuntos transgénero y ha comenzado a generar conciencia. Pero el camino por recorrer es muy largo, ¿cierto? Mire lo que ha pasado con los baños en las escuelas y otros lugares públicos, la tragedia en Orlando…
TAMBOR: Que los estudiantes deban escoger qué baño usar en las escuelas no es sólo un tema transgénero, sino también un asunto homofóbico. La verdad es que necesitamos más conocimiento, más amor y más educación. Ese proyecto de ley en Carolina del Norte no se trató del uso de los baños; se basó en la ignorancia y el miedo. Que eso se reduzca únicamente al uso de los baños es muy equivocado; es el odio y la falta de conocimiento. Así es que cualquier rol que nosotros tengamos en crear conciencia es importante, pero son muchas partes. Tal vez sea muy optimista, pero sí creo que la gente está asumiendo su responsabilidad y están diciendo “un momento, yo debo hacer un balance aquí”. Hay una figura muy importante del gobierno que abrió los ojos ante la tragedia de Orlando y dijo, “un momento, esto debe parar”. Por lo tanto, cualquier papel que nosotros juguemos es muy significativo.
TV LATINA: Entre más interpreta el rol de Maura y los miembros de su familia descubren más sobre ellos mismos, ¿el show tiene que ver cada vez menos con el género y más con el ser humano?
TAMBOR: Sí, se trata de ser más auténtico, se trata de la libertad, de ser uno mismo. Parece que la Generación Z lo sabe; ellos están mucho más avanzados que nosotros en esta materia, al grado que nosotros somos casi inertes ante reconocernos a nosotros mismos. Por otro lado, te diré algo de lo que no se sabe mucho. Es difícil hablarlo, pero recuerdo haber ido a una celebración del orgullo trans. Estuvimos allí posando para las cámaras, firmando autógrafos y conociendo gente. Conocí a muchos jóvenes que estaban en etapas distintas de su transición, y no eran como Maura, ni eran procedentes de un área exclusiva de Los Ángeles, no son ricos, y algunos de ellos ni siquiera podían pagar sus tratamientos hormonales. Fue muy conmovedor, porque pensé que este tema tiene que ver con las personas y no es un tema exclusivista. A veces, la conciencia sobre los transgénero es identificada como exclusivista y no es así; se trata de personas. Conocí a alguien ese día que me dijo que acababa de reconocer su identidad sexual y lo difícil que fue para sus padres y cosas así, y esas son verdaderas historias humanas, esto es real. No se trata de la gente adinerada de Los Ángeles. Maura no es el ejemplo y eso para mí tiene mucho significado. Eso cambió mi vida. A menudo digo que las vidas dependen del reconocimiento a los transgénero, pero ahora realmente lo entiendo.
TV LATINA: Y los problemas que la gente transgénero enfrenta a la hora de obtener cuidado médico; muchos doctores ni siquiera los tratan.
TAMBOR: Por supuesto. Están los suicidios, ataques, homicidios y el odio, y eso es justamente lo que ocurre en el mundo de la industria cuando son ignorados o no son contratados o les piden que hagan cosas. Es increíble.
TV LATINA: ¿Qué nos puede comentar sobre Maura y su travesía en la tercera temporada?
TAMBOR: Creo que está aprendiendo cuánto más puede llegar a ser. ¿Cómo me quiero presentar ante el mundo?, ¿cómo quiero vivir como Maura?, ¿quiénes son mis amigos?, ¿cómo luzco?, ¿quién soy literalmente? Vamos a lo existencial: ¿Quién soy? Ahora que hice esta transición, ¿quién soy?
TV LATINA: En la primera temporada, los hijos de Maura y Shelly me volvieron loca porque pensaba que eran tan egocéntricos.
TAMBOR: Creo que los hijos tienen una mala reputación. ¿Puedes imaginar lo que es ser criado por Maura y Shelly? Todo por culpa de la ausencia, pero ellos han adquirido una mala fama. Las personas creen que son egocéntricos, pero ellos fueron abandonados. Primero que todo, cuando Mort era Mort, tenía un mal carácter y ni siquiera estaba cómodo consigo mismo. Y Shelly, bueno, tú sabes en dónde está Shelly. Shelly es simplemente Shelly.
TV LATINA: Hay una escena en el segundo ciclo, en la que durante la cena de Yom Kipur, los Pfefferman descubren que Raquel había perdido a su bebé y Shelly comienza a gemir en la mesa. Eso fue divertidísimo.
TAMBOR: Déjame contarte sobre ese momento. Judith [Light, quien interpreta a Shelly] lo estaba haciendo y de una forma maravillosa, pero recuerdo ver esa escena y a Jill entrando en el set para susurrarle al oído; es una de mis historias favoritas. En la siguiente toma, Jill no nos había contado, salió un gemido de Judith. No sé lo que Jill le dijo al oído para que gimiera, pero a eso me refiero, esa es la magia. Primero que todo, fue la inspiración que salió de Jill, y luego estuvo la actriz que la transmitió. Eso es, en esencia, el encanto de este programa.
TV LATINA: Ya que Transparent sólo graba 10 episodios, le permite hacer otras cosas. ¿De qué otras maneras podemos disfrutar de sus actuaciones?
TAMBOR: Hice dos películas durante el receso [de las grabaciones de Transparent.] Hice 55 Steps con Billie August y The Death of Stalin con Armando Iannucci. Y luego volveré a interpretar a Maura en enero. Lo sé, soy el más afortunado. Si me atrevo a quejarme, ¡hay miles de actores que van a abofetearme a la vez!
