TV SERIES
En la cúspide de su infame carrera, Pablo Escobar controló el negocio de la cocaína en Estados Unidos y fue uno de los 10 hombres más ricos del mundo, según la revista Forbes. Más de dos décadas después de su muerte, Escobar sigue siendo la inspiración de libros, películas y series televisivas, entre ellas la aclamada producción de Netflix, Narcos. El drama de Gaumont Television, está en su segunda temporada y es protagonizada por la estrella brasileña Wagner Moura, quien encarna al narcotraficante colombiano y hace una crónica de su épico ascenso y caída, a la vez que se cuentan las historias de los agentes de la DEA cuya tarea es abatirlo. Narcos marcó la primera producción de televisión internacional para Moura, quien es reconocido entre la audiencia brasileña desde hace algunos años gracias a programas como Paraíso tropical y películas como Tropa de élite. Moura habla con TV Latina sobre su papel como Escobar.
TV LATINA: ¿Cómo se enteró de la oportunidad para encarnar a Pablo Escobar en Narcos?
MOURA: Vino de mi amigo José Padilha, quien es el director del show. Me preguntó qué pensaba sobre interpretar a Escobar. Él no había hablado con Netflix cuando me invitó a hacerlo. Le dije que me encantaría. Inmediatamente después de que hablé con él viajé a Medellín, porque sentía que debía estar allí. El show estaba supuesto a ser en inglés, pero pensé que tenía que ir a Colombia y aprender español. Entonces así fue como todo empezó. La verdad no sabía mucho de Pablo Escobar. Recuerdo muy claramente la imagen de su cadáver en el tejado, y recuerdo ver por televisión los carros bomba en Bogotá y la guerra entre los carteles de Medellín y Cali. Así es que fui a Medellín, estudié español y viví en la ciudad donde Pablo creció. Fue una experiencia intensa. Pasé dos años en Colombia y subí 40 libras [para el rol]. Fue un periodo importante en mi vida.
TV LATINA: ¿Cómo llegó a entender quién era Escobar y sus motivaciones?
MOURA: Todo el mundo en Colombia conoce a alguien que conoció a Pablo o que escribió un libro sobre él. Hay muchos libros sobre Escobar. Libros escritos por periodistas, biografías muy precisas, y por gente que lo conoció, los cuales son muy divertidos de leer porque le dan una perspectiva íntima. Honestamente, pienso que leí todo lo que se ha escrito de Escobar y la historia moderna de Colombia. Pero hice todo eso para entonces olvidarlo y crear mi propia versión de Pablo. Pienso que al final del día eso es lo que los actores hacen. Es la manera de conectar tus emociones y sentimientos con el personaje. No traté de imitarlo ni caminar como él ni hablar como él. Tú puedes ver una cantidad de imágenes de Pablo Escobar en YouTube, pero decidí que tenía que crear mi propio Pablo. Y eso fue lo que hice.
TV LATINA: ¿Cómo abordó los matices de la personalidad de Escobar? Él demostró brutalidad, pero a la vez fue un esposo devoto y amoroso padre de familia.
MOURA: Fue una persona muy compleja y eso es grandioso para cualquier actor. Pablo no era como los otros narcotraficantes de los ’80s y menos como los de ahora. Pablo quería más. No estaba satisfecho con ser el séptimo hombre más rico del mundo de acuerdo a la revista Forbes. Quería ser amado. Quería ser aceptado. Quería romper esa barrera que existe entre un puñado de personas que tienen mucho dinero y la mayoría de la población, algo que existe en los países sudamericanos. Pablo quería ser Presidente de Colombia. Eso dice mucho de él. Fue un gran personaje y realmente existió. Y lo que traté de hacer, y esto fue una gran preocupación no sólo para mí sino para todos en el show, fue ser lo más respetuoso posible con la historia de Colombia y tan preciso como pude con lo acontecido en el país en los años ’80.
TV LATINA: Háblenos de su relación con José Padilha.
MOURA: Somos muy buenos amigos. Participé en su primera película, Tropa de élite, la cual es una producción muy importante para mí también. Y luego hicimos la secuela, Tropa de élite 2, que fue la más taquillera en la historia de Brasil. Ambas películas tienen un contenido político, sobre cómo actúa la policía en Brasil. A los dos nos gusta la política y nos gustan las películas, por lo que nos llevamos bien. Yo no era la obvia elección para encarnar a Escobar. Yo estaba delgado, no hablaba español; él fácilmente pudiera haber escogido a un actor colombiano para hacerlo. Para él, pienso que era importante tener a alguien en quien pudiera confiar, quien pudiese entender cómo trabaja y apoyarlo en el set. Es una gran relación. Voy a dirigir mi primera película en Brasil y Padilha es mi mayor influencia. También es un filme político, sobre una guerrilla brasileña que peleó contra la dictadura de los ’60s y ’70s.
TV LATINA: Narcos se considera como modelo de lo que un drama internacional debe ser hoy, es realizada por el brazo estadounidense de un estudio francés para una plataforma global de streaming que tiene talento diverso en pantalla y fuera de ella. Es hablada en inglés y español. ¿Cuál es la diferencia entre este ambiente en el set y lo que ha hecho anteriormente?
MOURA: Esto es lo más grandioso. Brasil está apartado de Latinoamérica porque hablamos portugués, así es que no tenemos una relación con los demás países [de la región], lo cual es absurdo porque tenemos los mismos problemas, somos vecinos y nuestra cultura es similar. Brasil consume la misma cultura. Así es que para mí, trabajar con actores de Colombia, Chile, Argentina y México fue como un sueño. Por primera vez sentí que era parte de algo donde no involucraba ser brasileño. Fui latinoamericano y hablamos de algo que tiene resonancia entre todos nosotros, que es el narcotráfico. El narcotráfico es una enorme realidad para nuestros países, para los que la producen y la exportan. Es ahí donde se desarrolla la guerra contra las drogas: Colombia, México, Perú y Bolivia.
También está lo otro que mencionaste, que es Netflix y la forma en que está haciendo contenido original a nivel global. Una película como Beasts of No Nation, por ejemplo, que se trata de niños africanos en un país africano en guerra, me conecta porque soy humano. Eso es lo que nos conecta a todos. Netflix está liderando una gran revolución. Es una globalización cultural. Es asombroso que las audiencias norteamericanas estén viendo programas con subtítulos como Narcos. Es algo a lo que los estadounidenses no están acostumbrados. Netflix está produciendo contenido original en otros países. Están haciendo algo en Brasil en el idioma portugués. Están haciendo algo en México y en español. Es tan importante que alguien en Alemania, por ejemplo, pueda ver algo hablado en portugués sobre la vida en Brasil. [Programas como estos] pueden convertirse en algo global, cosa que el cine nunca permitió. A menos que vayas a un festival de cine, es difícil ver en la sala un filme que sea de otro país y en otro idioma.
TV LATINA: Háblenos de la segunda temporada. Pablo está en un lugar distinto ahora, esencialmente, huyendo por su vida.
MOURA: Vemos a Pablo en una forma que no lo habíamos visto antes. [En esta ocasión] se trata de un hombre que pierde su poder, dinero, aliados, sicarios y casi toda su familia. Es en realidad un Pablo diferente. La diferencia entre la primera y segunda temporada es que la primera fue más épica, en el sentido de que abarcó 15 años de la vida de Pablo. Así es que es un ciclo que trata de explicarle a la gente cómo el tráfico de drogas opera, cómo la DEA se involucró y cómo funcionan los carteles. La segunda temporada es más dramática; es sobre el drama de los personajes. Se trata de lo que este hombre, el capo más grande del mundo, va a hacer cuando está siendo perseguido por todo el mundo. Además, los personajes de la DEA Peña y Murphy [protagonizados por Pedro Pascal y Boyd Holbrook, respectivamente] pasarán por conflictos morales difíciles. Para atrapar a Escobar, deben ser como él. Narcos no es un show de policías cualquiera, donde los buenos son los norteamericanos que van a países sudamericanos a matar a los malos. Es más complejo que eso.
