TV LATINA
Ariel Tobi
Director de distribución y coproducciones de
Endemol para Latinoamérica, y director de formatos de Endemol Andino
Por Guillermo Chávez
TV Latina Semanal, 18 de enero de 2008
Hace un par de años, la productora holandesa Endemol se reorganizó para explotar el contenido que ha producido alrededor del mundo, operando un centro de distribución en el Reino Unido. Hace un año y medio, Ariel Tobi se unió a la empresa para dirigir sus ventas de contenidos terminados y coproducciones en América latina, y a partir de este año, suma a sus responsabilidades el área de formatos para la región Andina. “Endemol es referente de game shows y realities, pero el fuerte de muchas de sus divisiones en el mundo es la ficción y los documentales”, explica Tobi, quien con casi 15 años en la industria ha experimentado desde las ventas publicitarias de un canal hasta la producción y distribución independiente.
Al crear esta división en Latinoamérica, lo primero que hizo fue promocionar que Endemol, además de formatos, ofrece una variedad de productos terminados. “Como primera prueba, doblamos [la versión estadounidense de] Fear Factor para tener un producto fuerte en español y fue un éxito que se vendió en toda Latinoamérica”, dice Tobi. Esa versión también fue adquirida por People+Arts. “En esta segunda etapa, para NATPE seleccionamos un catálogo de programas pensado especialmente para América latina e hicimos la prueba de doblar algunos episodios para mostrar tal como se vería en un canal de aire”.
Así, la siguiente gran apuesta de Endemol es la versión doblada de Extreme Makeover: Home Edition, que ya ha sido adquirida con subtítulos por People+Arts. “Es nuestro programa más vendido en todo el mundo y queremos mostrarle a los canales abiertos que, si bien no es un contenido tradicional para ellos, tenemos la prueba de que en otros países la lata ha funcionado tremendamente”, comenta Tobi. Asimismo, las novedades en su oferta incluyen el programa infantil Los Algos, producido por Endemol España y traducido al “español neutral”; y Julia’s Tango, su primera coproducción de ficción entre Argentina y Holanda, la cual fue rodada en holandés principalmente en Argentina y presenta una romance muy latino.
En la parte de producción, “estamos unificando todas las coproducciones”, añade el ejecutivo. “A veces son formatos de Endemol y a veces creaciones propias para algún canal, pero lo más fuerte de esto son las producciones originales que hacemos para los canales de cable regionales”. Ejemplo de ello es la realización de ocho episodios locales de Exposed para MTV, que los entrelazó con la emisión de la versión original de Estados Unidos; y la producción de Rides y La fábrica para Discovery Channel.
Actualmente, uno de los proyectos de Endemol es Historia extrema, el primer reality para The History Channel (THC). “Es una iniciativa de THC Latinoamérica y revolucionaria para lo que es su marca en el mundo”, comenta Tobi. Con una visión de entretenimiento pero sin perder el aporte histórico, el programa convierte hazañas de la historia latinoamericana en un reality de aventura. “Por ejemplo, los equipos de jóvenes van a hacer el cruce de los Andes y analizaremos las complicaciones que tuvo San Martín al hacerlo”, agrega el ejecutivo.
