TV LATINA
NUEVA YORK: Liliam Hernández, presidenta y CEO de Universal Cinergía Dubbing, empresa hermana de Universal Labs of America, está celebrando 33 años en la industria de la televisión.
Hernández comenzó su carrera profesional en 1980 en la compañía Videolab, al lado de Ángel González y Octavio Sacasa, donde trabajó por 13 años en el área administrativa y donde tuvo la oportunidad de expandir su conocimiento sobre el mercado. “[Ángel y Octavio son] pilares de la industria de la televisión y a quienes hoy en día considero como mis grandes mentores”, explica la ejecutiva.
Años más tarde, en 1994, Hernández creó su propia empresa Universal Labs of America, que este año cumple su 20mo aniversario en el mercado, dedicada a ofrecer todos los servicios de post producción y facilidades para la industria de la televisión. Entre sus clientes se encontraban Marcos Santana y Fernando Espejo, fundadores de Tepuy International, entre otros ejecutivos.
Tras pasar casi 20 años con Universal Labs of America, Hernández inauguró la compañía Universal Cinergía Dubbing, que ofrece servicios de doblaje y subtítulos en todos los idiomas. El catálogo de proyectos de la compañía incluye películas, series televisivas, animación, documentales, presentaciones corporativas e infomerciales, entre otros. Sus clientes provienen de territorios como América latina, Europa, África, Inglaterra y Estados Unidos. “Comenzamos con el [doblaje en] francés, portugués de São Paulo, inglés de Estados Unidos y español neutro de México”, dice la ejecutiva.
“Nombramos a la empresa Universal Cinergía porque me uní a mi socia Gema López, quien tras haber trabajado por seis años como mi mano derecha, me [di cuenta] que había una sinergia total entre ambas para comenzar una nueva aventura como lo era el doblaje”, recuerda Hernández. “Gema aprendió el proceso y desarrollo tecnológico de la industrias, adentrándose en el área de las operaciones”.
Hoy en día, la compañía cuenta con 10 estudios de grabaciones entre Miami, donde están las oficinas principales, Los Ángeles, París, Barcelona y México, con equipos con capacitados con la tecnología requerida y personal calificado.
Entre los clientes de Universal Cinergía Dubbing están compañías como Telemundo, Double V, Beta Film, Atlantic Pictures, Lionsgate y Polar Star, entre otros.
“Siempre tenemos muy presente lo que nos ha hecho reconocidos en la industria: Nuestra calidad optima y un servicio personalizado a todos nuestros clientes”, concluye la Hernández.