TV LATINA
PREMIUM: Parece difícil imaginarse que la concepción de una película pueda tomar 12 años y que con un presupuesto de US$ 5 millones, dicha producción haya logrado recaudar a la fecha más de US$ 85 millones alrededor del mundo. Esa es la historia de No se aceptan devoluciones, que ha sido catalogada como la película mexicana más taquillera de la historia y como la cuarta película extranjera más exitosa de todos los tiempos en Estados Unidos.
No se aceptan devoluciones fue escrita, producida, dirigida, editada y protagonizada por Eugenio Derbez, exitoso actor de televisión y cine, más conocido por sus roles en Al derecho y al Derbez, Derbez en cuando y La familia P. Luche, además de películas como La misma luna y Jack and Jill, entre otras.
Hijo de la actriz mexicana, Silvia Derbez, dice que “haber visto a su madre trabajar en los foros”, lo enamoró de esta profesión.
Derbez es un actor que goza de mucho éxito en México, el resto de América latina y el mercado hispano de Estados Unidos, gracias a personajes como Armando Hoyos, el Diablito, el Lonje Moco y Ludovico P. Luche, entre otros. Su fiel audiencia lo ha seguido a través de todos sus procesos creativos que han quedado plasmados, ya sea en televisión o en cine.
En medio del éxito de No se aceptan devoluciones, Derbez conversó en exclusiva con TV Latina para hablar de su carrera, la creación de sus personajes, el desarrollo y nacimiento de su ópera prima, y la oleada de ofertas que se le han presentado luego de este merecido suceso.
TV LATINA: Su madre, Sylvia Derbez, fue una reconocida actriz de teatro, cine y televisión en México. ¿De qué manera su carrera profesional influyó para que usted haya decidido seguir sus mismos pasos?
DERBEZ: Creo que me influyó en todo. A veces me he preguntado qué habría pasado conmigo si no hubiese nacido siendo hijo de una actriz tan importante como mi mamá. No sé si hubiese descubierto [la actuación], posiblemente, sería un arquitecto frustrado o alguna otra cosa. Pero la verdad es que ver a mi mamá trabajar en los foros me enamoró desde muy temprana edad. Desde que era un niño me acuerdo que ver a mi mamá cómo preparaba sus personajes era como mágico. Recuerdo que protagonizó en una telenovela que se llamaba María Isabel que era la historia de esta muchacha que llega de un pueblo y se casa con un rico. M acuerdo que mi papá y yo la fuimos a dejar a la Sierra, y se quedó una semana viviendo con una familia a aprender un dialecto, a cómo cantar, a cómo cargar a un bebé con un reboso y cómo caminar descalza, entonces esas fueron las cosas que me enamoraron de la actuación. Definitivamente, la manera cómo mi mamá preparaba sus libretos, cómo estudiaba y cómo preparaba sus personajes, hicieron que me enamorara de esta profesión.
TV LATINA: ¿Cómo se siente trabajando en teatro y el tener el contacto en vivo con el público?, ¿es un feedback o una retroalimentación que un actor necesita de manera constante?
DERBEZ: Totalmente, porque el espectáculo en vivo, el salir a un escenario como es el teatro en donde no puedes tener una toma dos, en donde todo tiene que salir a la primera sin equivocarte, en donde además tienes el feedback y la respuesta inmediata del público, te hace crecer como actor de una manera impresionante. Por eso dicen que un actor no es actor hasta que no haya pisado un escenario de teatro, porque allí es donde te enfrentas a la verdad, ahí no [existe el] “me equivoqué, no me salió, a ver otra vez”. Tienes que dar todo y usar tus recursos como actor cada noche, enfrentar los retos que se presentan [cuando] al alguien se le olvida el texto, que se va luz, que si el publico se ríe mucho, que no se ríe, en fin.
El teatro realmente forja al actor y es una gran escuela además, sobre todo en la comedia. [En este género], el teatro es básico porque te da ritmo, ese ritmo del cual tanto se habla que los comediantes deben de tener, te lo da el espectáculo en vivo, no te lo da la televisión. El salir en escena y saber cómo tienes que [contar] cada chiste, en dónde frenarte, en dónde hacer la pausa porque se están riendo, todo eso únicamente te lo da el teatro en vivo, que es donde te enfrentas de lleno y de frente con el público, y eso por supuesto te hace crecer como comediante en todos los aspectos tanto en teatro, como en cine y en televisión.
TV LATINA: Su ola de éxitos se inició en 1993 con Al derecho y al Derbez, donde creó una infinidad de personajes. ¿Qué tan complejo fue este proceso para un programa semanal?
DERBEZ: El proceso creativo es muy complejo. Creo que lo más difícil de todo, lo más elaborado y lo que más tiempo nos lleva es el libreto, es la estrella de cualquier programa. Lo que cuido mucho de cada chiste y personaje, es que tenga mucha [consistencia], que realmente sean cosas innovadoras y esa es la parte que más me desgasta. La televisión es semanal e [invierto] muchos meses para poder preparar libretos y así no tener que correr, porque el peor enemigo de la creatividad es la prisa. Cada programa que saco [al aire] lo hago después de muchos meses de haber trabajado el libreto y los personajes.
Mi primer programa fue una recopilación de muchas cosas que había juntado a lo largo de mi adolescencia y de mis principios como comediante. Pero después, obviamente, se me dificultó cada vez más inventar nuevos personajes y superarme a mi mismo. Pero la verdad es que la vida te va proveyendo de ideas, por ejemplo, todos mis personajes están basados en amigos y familiares. Entonces agarro un poco [de aquí], le agrego a mi abuelita, o quisiera tener este detalle de mi abuelito, o esta frase la decía mi papá o mi mamá, entonces así recopilo y armo como un rompecabezas entre amigos y familia.
TV LATINA: Uno de los clásicos fue La familia P. Luche. Me imagino que ese proceso creativo fue también muy agotador para usted.
DERBEZ: Muy cansador, sobre todo porque debo confesarte que estoy involucrado en todo el proceso. Estoy involucrado en escribir los libretos, los escribo yo junto con mi equipo que son tres escritores. Además, dirijo, actúo, produzco, edito y musicalizo toda la serie. Cada vez que hago una temporada es como irme a la cárcel porque no tengo vida, todo el día estoy grabando o editando o repitiendo o post produciendo, entonces es muy complicado.
Las ideas de La familia P. Luche, por ejemplo, [provienen de cuando] los escritores nos juntamos y empezamos a conversar sobre cosas reales que nos pasan con nuestras parejas, con nuestras familias. Entonces de todas las anécdotas mucha gente nos dice “es que La familia P. Luche me encanta porque así es mi mujer o así soy yo”, y yo digo, bueno, la verdad es que conecta con la gente, porque está basada en cosas reales, en anécdotas que nos han pasado a todos y creo que todos tenemos una Familia P. Luche en nuestra casa. Todos en algún momento somos Ludovico o Federica, porque está basada en las cosas de la vida real. Todo el material que usé, por ejemplo, para la última temporada lo tomé casi, casi de mi mujer Alessandra [Rosaldo, actriz, cantante, conductora y compositora], que es muy chistosa, luego me dice “te voy a cobrar regalía”.
TV LATINA: En cine, ha tenido la oportunidad de trabajar junto a actores como Adam Sandler, Katie Holmes y Al Pacino, pero también es reconocido como uno de los mejores actores de doblaje a nivel mundial. ¿Cuál fue el camino para llegar a este lugar de privilegio? Seguramente requirió de mucho sacrificio.
DERBEZ: Sí, sobre todo mucho sacrificio. Necesitas tener mucha disciplina. Es una carrera donde requieres de muchos elementos para poder llegar a tener éxito en lo que haces y [donde] no solamente se requiere de talento. Justamente estaba hablando de este tema en el pasado Festival de cine de Morelia, de cuánta gente talentosa se queda en el camino y a veces no llega, pero que tiene mucho talento. Y les decía que el secreto es que además del talento, [tienes que tener] disciplina y una muy buena actitud. Cuando eres una persona que fluyes, que no eres conflictivo, que no pierdes el piso fácilmente y que además lo combinas con disciplina, con enfocarte en tu carrera, con no permitir ni que los vicios, ni la fiesta, ni la flojera, ni nada te distraiga de tu camino, sino que estás verdaderamente enfocado en lo que quieres y luchas por ello todos los días, eso para mí ha sido el mayor secreto y la única manera de llegar a poder conseguir mis metas y triunfar.
TV LATINA: Hablando del éxito de No se aceptan devoluciones. ¿Cómo se gestó la realización de esta película?
DERBEZ: Te voy a explicar lo que sucedió a grandes rasgos. Hace 12 años quería hacer cine y como yo venía de la televisión, por lo menos aquí en mi país, la gente de la televisión no es bien vista en el medio del cine porque te consideran demasiado comercial. Entonces no me daban trabajo y me veían con mis personajes y me decían ¿cómo voy a incluir a Ludovico P. Luche, Lonje Moco o al Diablito?, ¿cómo voy a incluir a este hombre en mi película que es una película seria? Entonces no me daban trabajo. Ahí fue cuando me di cuenta que tenía que hacer mi propia película y empecé a escribir, pero dije, si quiero entrar al cine y quiero demostrarle a esta gente que yo sí puedo, tengo que hacer algo muy especial. No puedo hacer una película más, no me puedo dar el lujo de hacer una película cualquiera, ni hacer una película simplemente por hacerla. Tengo que ser muy diferente a lo que hago en televisión. Me junté con otros escritores y no me importó tomarme el tiempo que me llevara, me dije “voy a hacer esta película bien hecha y va a estar lista cuando tenga que estar, no voy a correr, no la voy a apresurar, no la voy a traicionar”… porque muchos me decían “por qué no la cambias aquí, por qué no la abaratas, por qué no la haces menos cara para que se pueda filmar en México” y yo decía, “no, no, no”. Esta película se va a hacer cuando se tenga que hacer, me lleve el tiempo que me lleve, y voy a conseguir el dinero aunque me tarde la vida.
Finalmente, el haber respetado el guión, el haber luchado por tener un guión muy sólido, el haberla cuidado tanto durante tantos años, finalmente dio sus frutos. Cuando unes todo tu corazón a un proyecto, cuando quieres algo tanto, cuando luchas tanto por algo, finalmente tiene recompensas y es el caso de No se aceptan devoluciones que fue una película cuidada desde el día uno hasta el último día, y que ha tenido todo el cariño y el amor y el trabajo de muchísima gente, y ese es el resultado.
TV LATINA: En No se aceptan devoluciones tuvo su debut como director. Además, de ser su opera prima, actúa, y produce, ¿cómo logró combinar cada uno de sus roles?
DERBEZ: Por eso me llevó tanto tiempo. Empecé escribiendo la película… es un trabajo en equipo en realidad, la idea es mía, pero el trabajo es un trabajo en equipo con Guillermo Ríos, Leticia López Margalli y luego la parte del humor la trabajé con los escritores de mi oficina que son José Sierra y Eduardo Cisneros, y entre los cinco desarrollamos este guión. Luego me di cuenta que yo tenía que producirla, porque o sino, no iba a salir [el producto] que yo quería que ya me había pasado en televisión; y luego me di cuenta que yo tenía que dirigirla, pero eso ya fue 10 años después, porque nunca había querido dirigirla. Pero yo tenía la [idea] tan clara, que cada vez que nos acercábamos con un director, cada vez que tratamos de contratar a alguien para que la dirigiera, me daba cuenta que no alcanzaban a entender el guión, le querían cambiar eso o lo otro, y yo decía, “es que no está entendiendo el humor”, o decían “cámbiale el final porque está muy fuerte”, [y yo respondía] “no, ese es el chiste, que sea un final fuerte y que te estés riendo…” en fin, me empecé a dar cuenta que sino la dirigía yo, iba a acabar siendo otra película. Y entonces ahí fue que tomé la decisión de dirigir la película, y por supuesto, me preparé, fui a Los Ángeles, Nueva York, México, a tomar cursos por todos lados. Yo ya había estudiado la carrera de director de cine, pero además la reforcé tomando cursos, clases, en fin, hice una cantidad de cosas para poder estar preparado y enfrentar este reto. Incluso, finalmente cuando ya la terminé de filmar, me dijo la productora “déjame que la edite un gran editor que hay en México, deja por favor que lo haga él”, mientras yo iba a un viaje que tenía, dije “bueno, vamos a hacer la prueba, pero si no me gusta la voy a tener que editar yo”. Y dicho y hecho, regresé y la película era terrible, no le gustó a nadie. Mónica incluso la vio y dijo no, no me gustó y le dije “déjame editarla yo” y entonces también la acabé editando, que no era el plan.
Te cuento todo esto porque es la única manera de llevar lo que tú quieres, desde el papel hasta la pantalla, la única manera de lograrlo es estar involucrado en todo el proceso, escribirla, dirigirla, producirla y editarla, y en este caso actuarla también.
TV LATINA: La química que logró con la actriz Loreto Peralta (Maggie, su hija) es increíble, en un rol distinto al que estamos acostumbrados a verlo.
DERBEZ: Te confieso que la química que hay entre Loreto y yo fue algo mágico, desde el primer día y hasta la fecha. El otro día estábamos en una premier y acabando la película, nos dimos un abrazo y la gente lloraba porque la química que tú ves pantalla es real. Al día de hoy, veo a Loreto y la siento como si fuera mi hija, y ella en una entrevista dijo lo mismo, le dijo a quien le estaba entrevistando “es que yo siento como si tuviera dos papás, mi papá y Eugenio”. De verdad es algo mágico que no sé explicar, pero son cosas que la vida te regala, y el haber conocido a Loreto… porque [en un principio el rol de la película] era para un niño… y cuando llegó Loreto, yo no quería que fuera niña. Yo decía “no quiero que sea niña”, yo la había visto, le hice el casting, me gustó, pero decía “tiene que aparecer el niño”, me negaba a que fuera Loreto y finalmente no apareció el niño y me quedé con ella. Y fue un gran accidente, una bendición que haya llegado Loreto a mi vida porque de verdad, la química que tuve con ella juro que no la hubiera tenido con nadie.
TV LATINA: Se habla de la posibilidad de postular No se aceptan devoluciones a un premio Oscar.
DERBEZ: Un tema difícil porque los puristas del cine mexicano, los críticos, toda esta gente que hacen cine, y te lo digo abiertamente porque ha sido también un tema en mi país, no soportan el hecho de que a la gente que viene de la televisión le vaya bien en su opera prima, que haya hecho los números que [No se aceptan devoluciones] está haciendo. Desgraciadamente, por intereses ya sea personales, políticos, no sé, la película que nominaron fue otra, no estamos nominados por parte de la Academia [Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas] como la película para representar a México en los Oscar. Entonces lo que estamos haciendo es tomar un camino por fuera, vamos a luchar primero por los Golden Globes y vamos a ver qué pasa. Igual y no pasa nada, igual y si pasa, habrá que ver, esperemos a que el destino diga qué va a suceder. Es un camino más difícil porque ahora no vamos como película extranjera, ahora tenemos que competir con cientos de películas, es muy complicado, pero no imposible. Veamos qué sucede, tenemos mucha esperanza y hay mucha gente que cree en la película. Como siempre, quienes más apoyan a la película es la gente de afuera que la gente de la industria en México, pero es lógico, a todos les pasa.
TV LATINA: ¿Qué se viene para Eugenio Derbez luego de un año de éxitos?, ¿va a dejar la televisión en español para concentrarse más en el cine?
DERBEZ: Afortunadamente, tengo muchos proyectos porque esta película ha sido una bendición para mí, me trajo muchas ofertas de trabajo que no me esperaba. Todo el mundo me ha preguntado que si voy a dejar la televisión y no sé qué decir. Me gustaría dar un salto ahora, evolucionar y hacer otro tipo de trabajo, pero la verdad es que nací en la televisión, ahí crecí, no me gustaría abandonarla, me gustaría simplemente dosificarla, dejarla ahí a un lado y hacer televisión, pero mucho más esporádicamente. [Quisiera] enfocarme en hacer cine y ese es ahora mi principal objetivo. El cine, número uno, quiero buscarme un espacio para mi familia y para mí porque los últimos dos años han sido de no tener vida, de no ver a mi familia, de no comer, de no dormir, de no vivir, entonces quiero parar, quiero ver si lo logro, porque no creas, ahora con todo lo que ha pasado con No se aceptan devoluciones me han salido más trabajos que nunca en mi vida. Pero quiero tratar de parar y tratar de dedicarle un poco más de tiempo a mi vida, a mi familia y luego al cine.