Estilo latino en Europa del Este

NUEVA YORK: Los distribuidores de Latinoamérica continúan encontrando un fuerte interés para sus telenovelas en Europa del Este y Central, y también están expandiendo sus ventas en nuevos géneros.

La relación de amor entre las novelas latinas y Europa del Este y Central continúa. Mientras que varios territorios a través de la región como Turquía, se han vuelto adeptos en producir sus propios dramas diarios, los distribuidores de Latinoamérica reportan un fuerte interés por sus producciones en esta área de Europa.

“Las producciones latinas siguen siendo importantes en Europa Central y del Este”, dice Adela Velasco, quien maneja las ventas para Europa y África de Comarex. “Los novelas son muy populares y una necesidad prioritaria para algunos de los canales en Europa del Este y Central”. 

La ejecutiva confiesa, sin embargo, que el interés por el producto llega por ciclos. “Algunos territorios continuamente presentan telenovelas, mientras que otros, luego de emitir una cantidad sustancial de telenovelas, se refrena de presentar más después de algún tiempo”.

Velasco dice que las novelas de Comarex son “el producto” estrella de la compañía, y comenta que la empresa ha comenzado a ofrecer series de formato más corto, cerca de 20 horas de programación. “A estas les está yendo bien también”, agrega. La ejecutiva resalta que Pasión morena y Daniela han tenido buenas ventas, pero espera cerrar acuerdos en la región para La mujer de Judas y Quererte así en NATPE Budapest. “Nuestras novelas son innovadoras, ofrecen grandes historias, están llenas de suspenso, romance, drama y amor verdadero, una combinación ganadora que atrae a los compradores y audiencias”.

Roberto Corrente, ejecutivo de ventas para Europa del Este y Asia de Caracol TV Internacional, cree que es la alta calidad de producción que tiene a los compradores tan enamorados. “Nuestras producciones se atreven a reflejar la esencia de la vida real a nuestro alrededor, impactando a nuestras audiencias”, dice. “Ahora tenemos la capacidad de ofrecer una combinación increíble de contenido que captará la atención de estas audiencias exigentes, diferenciadas y sedientas por el contenido”.

Pablo Escobar: El patrón del mal está basado en artículos y testimonios de la vida real alrededor del capo del narcotráfico. “Grabada en HD con técnicas cinematográficas, la serie es la producción más ambiciosa jamás realizada en Colombia”, explica Corrente. Caracol estará presentando la serie junto a Primera dama y ¿Dónde carajos está Umaña?, entre otros.

“Para NATPE Budapest, nuestro principal objetivo no sólo es enfocar el crecimiento que hemos experimentado recientemente, sino también ofrecer más y mejor contenido”, dice Corrente. “Y lo más importante es alcanzar al mayor número de televidentes mediante una estrategia de mercadeo que incluye producciones frescas e innovadoras y la flexibilidad que finalmente nos ayudarán a adaptar nuestro contenido para las necesidades locales de cada mercado”.

Televisa Internacional tiene una trayectoria comprobada con la venta de sus novelas más clásicas y tradicionales en la región, según Hugo Treviño, quien maneja logística y eventos de la compañía. Pero en esta ocasión en Budapest, Televisa estará mirando en otra dirección.

“Este año en particular, estamos interesados en abrir nuevas oportunidades de negocios con otros títulos exitosos orientados a la familia, niños y audiencias juveniles”, dice Treviño. El ejecutivo destaca Miss XV, Rebelde río y CQ.

En la tradición de novelas clásicas, Amor bravío cuenta la historia de Camila y Daniel, que se conocen en circunstancias adversas, pero cuyo amor verdadero sobrepasa todo obstáculo. Televisa ofrece el programa como lata, integrado por 150 capítulos de una hora cada uno, o como formato. Miss XV también cuenta con la lata y formato. Televisa destaca a Por ella…soy Eva como una novela con un giro diferente.

“Aparte de nuestras series y telenovelas, nos complace ofrecer dos de nuestros mejores formatos de entretenimiento, Parodiando y Pequeños gigantes, que está en su segunda temporada con gran éxito”, dice Treviño.

Telefe International ya ha asegurado acuerdos para una gama de sus formatos en la región. “El hombre de tu vida ha sido opcionado como formato en varios países europeos como Francia, Italia y España, y actualmente se está negociando en Rusia, Grecia y Turquía”, explica Michelle Wasserman, gerente de negocios internacionales programación, formatos & servicios de producción. La serie cuenta la historia de Hugo, quien está desempleado y siente la presión de los problemas económicos. Hugo consigue un trabajo en una agencia de parejas, donde debe jugar el papel del hombre ideal para cada mujer que llama para el servicio.

Graduados es otra de las ofertas de Telefe. La comedia romántica sigue la reunión de dos grupos de colegiales 20 años después: los chicos populares y los demás. “Graduados ya ha tenido un fuerte atractivo en varios países”, dice Wasserman. “Las comedias románticas han ocupado un lugar muy importante en Europa, especialmente como formato para ser adaptadas”.

La ejecutiva agrega, “Dulce amor también ha sido bien recibida y la lata se está negociando en varios países. Se considera una novela clásica, pero muy atractiva”.

Para NATPE Budapest, ON TV de Argentina está presentando una fuerte oferta de ficción. “Cuando hacemos ficción, apuntamos a contar nuestras historias en formas nuevas y diferentes”, dice Claudio Villarruel, presidente de la compañía. “Por un lado, incorporamos temas de actualidad con narrativas universales, que a su vez se relacionan a los problemas que enfrentan las sociedades actuales. Por otro lado, buscamos lograr una cierta estética que rompa con la estructura de la narrativa audiovisual tradicional”.

La novela de 60 capítulos Contra las cuerdas de ON TV, cuenta la historia de un boxeador novato que es obligado a dejar su hogar para ir a la gran ciudad. Ahí se reúne con su hermano quien no ha visto en años. En un giro romántico inesperado, se enamora de una mujer, luego enterándose que es el amor de su hermano. ON TV también ofrece Televisión x la identidad, un serie antológica que toma historias de la vida real y las convierte en ficción relacionada a temas de actualidad.

El portafolio de la compañía también incluye 360 TV, la primera cadena HD de Argentina especialmente creada para TDT. “Fue concebida como un nuevo concepto en televisión, impulsado desde el inicio con la nueva era multiplataforma en mente”, dice Villarruel.

En su primer viaje a NATPE Budapest, Fox Telecolombia estará ofreciendo una gama de novelas, series, documentales, realities y shows de variedad. Entre las ofertas se encuentra Lynch, una serie producida para Moviecity, que opera un bouquet de canales de cable premium en Latinoamérica.

Kdabra, actualmente en su tercera temporada, ha sido un éxito en América latina, dice Ana María Barreto, directora comercial de Fox Telecolombia, quien espera llevar el show en territorios a través de Europa Central y del Este. Otra de las prioridades de venta es Tabú Latin America, un documental que explora las prácticas de diferentes culturas a través del continente.

“Esperamos aprender sobre este importante y emergente mercado”, dice respecto de sus objetivos en Budapest. “En el último año hemos contactado a clientes en esta región del mundo que no hemos conocido personalmente y estamos complacidos de que lo podamos hacer. Y por cierto, estamos emocionados en que tendremos la oportunidad de presentar a nuestra compañía y sus productos a nuevos clientes potenciales”.