TV LATINA
Nadav Palti de Dori Media Group conversa con TV Formatos Semanal sobre el drama con guión In Treatment, cuyas adaptaciones alrededor del mundo han tenido éxito entre la crítica.
Un terapeuta carismático, quien también está en busca de terapia, se encuentra al centro de In Treatment, un drama de Dori Media Group que ha sido adaptado con éxito en territorios alrededor del mundo.
Originalmente una producción israelí titulada BeTipul, el 
formato primero cruzó fronteras en 2008 con una versión estadounidense en HBO. “La adaptación americana ganó muchos premios importantes y fue una obra de gran prestigio para HBO, lo que llevó [al canal] a vender su versión en todo el mundo”, dice Nadav Palti, presidente y CEO de Dori Media Group.
Desde entonces, el formato ha sido adquirido en 17 territorios, entre ellos Argentina, Japón y Polonia. “La historia se adapta fácilmente a cualquier cultura, religión y mentalidad”, explica Palti. “Y tiene guiones súper internacionales: [Se puede ambientar] en Tel Aviv, Buenos Aires, Nueva York, Roma o en cualquier lugar en el mundo”.
La serie original israelí, que fue co-creada por Hagai Levi, Ori Sivan y Nir Bergman, se centra en un psicólogo que, después de tratar una variedad de personajes con problemas, termina buscando tratamiento para sus propios trastornos mentales. La mayoría de las adaptaciones internacionales han mantenido esa premisa, aunque algunas han cambiado elementos clave con el fin de aclimatarse a las culturas y los gustos locales, indica Palti.
“Se hicieron cambios sustanciales en algunos territorios”, señala el ejecutivo. 
“En Japón, no es una costumbre compartir los problemas con un psicoanalista, por lo que cambiaron el formato para contar la historia de adolescentes que visitan a un consejero. En Polonia, no es una costumbre que el psicoanalista sea un hombre, entonces cambiaron el personaje principal a una terapeuta”.
Una de las adaptaciones más exitosas del formato es la versión argentina En terapia, que se ha transmitido durante tres temporadas en el canal nacional TV Pública.
“Esa versión atrajo a las estrellas más grandes de Argentina, incluyendo a [la actriz] nominada al Oscar, Norma Aleandro”, dice Palti. “La prensa local señala que los terapeutas dicen que muchos de sus pacientes han estado citando [líneas] de la serie durante sus propias sesiones”. La versión de la lata de esa serie se ha vendido a televisoras en España, Colombia y Uruguay. También está disponible en toda América latina para su streaming a través de Netflix.
“El formato [de In Treatment] es el formato israelí de mayor éxito”, asegura el ejecutivo. “Se ha convertido en un éxito en todas partes del mundo donde ha sido emitido y Dori Media lo sigue vendiéndo hasta el día de hoy”.
Palti espera firmar acuerdos de ventas para el formato en España, México, Alemania y Francia, aunque señala que es más difícil venderlo en algunos mercados que otros.
“Hay territorios donde consultar con un terapeuta no es común, por ejemplo en Asia, por lo cual será más difícil venderlo allí, pero pronto lo haremos”, dice el ejecutivo.
Palti señala que el mayor punto de venta del drama en este momento es su rentabilidad. Debido a que una gran parte de la acción ocurre en la oficina de un terapeuta, “la mayor cantidad del dinero que se gasta es en el talento, tanto dentro como fuera de la pantalla ”, agrega Palti. La versión de HBO, por ejemplo, cuenta con la participación del actor irlandés Gabriel Byrne como protagonista y con la actriz ganadora de un Oscar, Dianne Wiest, en el papel de su psiquiatra. Byrne ganó un Golden Globe y Wiest un Emmy por sus interpretaciones.
“Debido a su enorme éxito en todo el mundo, la serie permite a las televisoras y productoras atraer al mejor elenco en sus territorios”, finaliza el ejecutivo. “Es un programa único”.
