TV LATINA
CIUDAD DE MÉXICO: Una audiencia acumulada de 280 millones de telespectadores y una media de 11 millones por transmisión, son los resultados que ha tenido la versión china de La fea más bella, producida por Nesound, y donde Televisa y RCN son los coproductores.
La versión local de La fea más bella en China se titula Chou Nu Wu Di (traducción al mandarín que significa La fea sin rival) y es transmitida en el horario estelar de ese país. Esta historia, está basada en la historia original de Yo soy Betty, la fea, del autor colombiano Fernando Gaytán y fue considerado como el proyecto más innovador del año en la televisión china, donde actualmente está a punto de finalizar la segunda temporada.
Los productores de La fea sin rival afirman que la clave de su éxito no sólo está en la adaptación del modelo Televisa a la cultura china, sino también en la propia duración de la serie. En China las teleseries emiten entre 30 y 60 capítulos pero la apuesta de Televisa, Hunan TV y Nesound contempla cinco temporadas de 80 capítulos de media hora, es decir, 400 capítulos adaptados a la realidad social y al gusto local chino.
Televisa anunció, que así logra uno de sus objetivos en el país asiático y fortalece los vínculos con el país más poblado del mundo. Por ello y como reconocimiento por la adaptación de la telenovela, José Bastón, presidente de televisión y contenidos de Grupo Televisa, entregó un reconocimiento a Liu Wen Wu, presidente de Nesound, la productora independiente a cargo de la producción de La fea sin rival. En el evento estuvo presente el elenco de la serie, así como Arturo Casares y Francisco Ortiz, consejeros de Televisa para los mercados asiáticos y productores ejecutivos de la telenovela en China.
Gracias a la aceptación de los formatos de ficción de Televisa en China, la televisora mexicana seguirá aportando sus conocimientos y contenidos en cooperaciones con televisoras del país asiático. La telenovela Las tontas no van al cielo (traducido al chino como Las inocentes son las mejores) es la siguiente apuesta, que según el Grupo, ya despertó gran expectación entre los televidentes chinos.