TV LATINA
BBC Studios anunció recientemente otra versión de su venerable comedia The Office, con una adaptación australiana que incluye a la primera protagonista femenina del formato. La comedia de culto ganadora de un BAFTA y un Globo de Oro se ha adaptado a públicos de todo el mundo, incluyendo Francia, Canadá, Chile, Israel, India, Oriente Medio y Polonia. La versión australiana es la 13ra adaptación.
De hecho, el clamor de las televisoras por un poco de certidumbre en estos días es un buen augurio para los formatos con guion. Según Nadav Palti, CEO de Dori Media, que produce en Israel (en hebreo) y en Latinoamérica (en español), esto es especialmente cierto en el caso de los dramas de alta calidad. “Antes era difícil vender contenidos en hebreo, pero en los últimos años esto ha cambiado radicalmente gracias a los streamers”, dice el ejecutivo. 
“Por eso, primero vendemos el original y seguimos con el remake”.
Las historias que mejor viajan varían, añade Palti, que destaca el éxito de los dramas policíacos, los dramas políticos y las comedias. “Las comedias son más difíciles de adaptar, pero me alegra decir que también tenemos éxito en este género: Little Mom ha sido realizada en el Reino Unido bajo el título Hullraisers. Si la historia es buena y la calidad de la producción es alta, los clientes estarán interesados”.
Sabrina Duguet, VP ejecutiva de All3Media International para Asia Pacífico, comenta que existe un “negocio fantástico” para los formatos con guion en la región. “Las oportunidades están creciendo en términos de territorios y se han abierto más territorios. Tuvimos nuestra primera adaptación de Liar en Malasia y ahora las oportunidades incluyen también géneros más diversos. Estamos negociando series policíacas, pero también dramas familiares, series juveniles y comedias”.
La ejecutiva destaca que las historias de interés para las nuevas versiones son tan diversas como la propia región. “Las series policíacas clave siguen teniendo una gran demanda, pero los géneros solicitados ahora son muy variados y cualquier buena serie con un guion sólido y una buena trayectoria (para los guionistas, las ventas de la cinta terminada, etc.), puede ser una adaptación de formato con guion exitosa”.
La India ha sido un territorio exitoso para los formatos con guion de All3Media International. Masoom, la adaptación india del drama irlandés Blood en Disney+ Hotstar, se situó como la serie hindi número uno de la plataforma y una galardonada versión india de Cheat, de Two Brothers Pictures, se lanzó como Mithya en ZEE5, ganando un premio Talentrack a Mejor actriz.
Liar, otro de los formatos con guion exitosos de Two Brothers Pictures, sigue cosechando éxitos. Hay una versión malaya en Astro, además de adaptaciones emitidas en la India, Italia, Francia, Alemania, España, Grecia y Turquía.
China es otro territorio en el que All3Media International ha tenido éxito con sus formatos con guion, incluyendo una adaptación china de Miss Fisher’s Murder Mysteries producida para Tencent y encargada conjuntamente por HBO Asia.
BBC Studios Los Angeles Productions ha llevado a Estados Unidos las comedias Call Me Kat (basada en el éxito británico Miranda), Welcome to Flatch (basada en la serie de la BBC This Country, ganadora de un BAFTA) y Ghosts (basada en la comedia de situación británica).
“Nuestra estrategia es bastante similar al proceso de adaptación de una novela a la pantalla”, explica Valerie Bruce, gerente general de BBC Studios Los Angeles Productions. “Consideramos el formato como nuestra inspiración. Luego reunimos a un equipo de creadores brillantes que respetan el original y les damos libertad para hacerlo suyo. Así pueden transmitir su propia voz y visión auténticas, basadas en la experiencia cultural estadounidense”.
En Ghosts, los directores estadounidenses Joe Port y Joe Wiseman trabajaron con el equipo de creadores británicos para conservar el ADN del concepto central del original e “impregnarlo de una perspectiva y un tono estadounidenses”, comenta Bruce.
“Partiendo de la premisa del original, se escribieron una serie de nuevos argumentos basados en la historia y experiencia cultural de Estados Unidos. Se desarrollaron personajes completamente nuevos basados en periodos de la historia de Estados Unidos, como la diva Alberta, la hippie Flower y los ingeniosos y sarcásticos nativos Sasappis, que ‘viven’ con fantasmas directamente inspirados en la serie original, actualizados con giros claramente americanos, como el líder de la tropa de Boy Scouts Pete, el comerciante de Wall Street Trevor y el capitán de la Guerra de la Independencia Isaac”.
Duguet de All3Media International afirma que el proceso de localización en Asia-Pacífico varía. “Creemos que es importante dar a los productores y cadenas locales la libertad de adaptar los formatos a las sensibilidades culturales locales cuando sea necesario para el éxito de la serie. Liar, por ejemplo, necesitó algunos ajustes en Malasia para encajar mejor entre la población. Se puede tener un formato muy sólido, con o sin guion, en el que se mantiene el núcleo de la historia, la estructura que aporta el ritmo, pero al cambiar aspectos muy pequeños la historia también se puede sentir local. En mi opinión, para que un formato con guion tenga éxito, no debería notarse que es una adaptación, debería sostenerse por sí misma simplemente como una serie local muy sólida. En el caso de Liar en Malasia, nos impresionó tanto la fuerza de la adaptación de Double Vision que también adquirimos los derechos de la serie malaya terminada”.
Palti de Dori Media opina lo mismo. La historia principal e idea siguen siendo las mismas, dice el ejecutivo, pero los cambios pueden estar en el número y la duración de los episodios. “Trabajamos muy estrechamente con nuestros clientes y les consultamos sobre la mejor manera de adaptar el título en el territorio específico”, comenta el ejecutivo.