TV SERIES
La novela debut de Guzel Yakhina, una joven autora de Tatarstán, rápidamente llamó la atención de los lectores de toda Rusia, convirtiéndose en un éxito de ventas en su país de origen. Traducido a 34 idiomas, Zuleikha Opens Her Eyes ha ganado múltiples premios literarios y capturó corazones en todo el mundo, y Russia Television and Radio ha llevado la historia a la televisión en una serie del mismo nombre, que Sovtelexport está vendiendo en todo el mundo.
La adaptación televisiva recientemente terminó su emisión en Rusia con ratings estelares. “El estreno de Zuleikha Opens Her Eyes fue un gran éxito”, dice Julia Matyash, directora de Sovtelexport. “Se convirtió en la mejor serie de prime-time emitida en Rusia desde principios de 2020. Hasta ahora, más de 36,5 millones de espectadores la han visto en televisión y más de 20 millones en Internet”.
La historia está inspirada en la dramática vida de la propia abuela de Yakhina. Se centra en Zuleikha, una esposa musulmana tranquila y obediente, que vive con su abusivo marido y su suegra tiránica en una remota aldea tártara tras la Revolución Rusa. Cuando su marido es asesinado por soldados comunistas por esconder granos, ella es arrestada y enviada a Siberia. Muchos de los que la acompañan en el horrible viaje en tren de seis meses al lugar del exilio no sobreviven al primer difícil invierno. Los deportados restantes son abandonados en medio de la nada. En este severo desierto, ella comienza a construir una nueva vida para sí misma y descubre una fuerza interior ayudada por un gran amor y apoyo.
“Zuleikha cuenta cómo transformar el desafío de las circunstancias más miserables en poder y victoria”, comenta Matyash. “El perdón, la devoción, el amor y la verdad hacen que esta mujer débil sea muy fuerte. Zuleikha Opens Her Eyes es una historia hermosa y mágica sobre el poder del espíritu humano basado en hechos reales”.
La serie está dirigida por Egor Anashkin y fue filmada en toda Rusia, desde Moscú y Kazán hasta los paisajes de Ural y la región de Arkhangelsk, cerca del Círculo Ártico. El pueblo de Ulbash, donde vive Zuleikha con su esposo y su suegra, fue representado por el museo de la cultura tártara, Tatar-Avili, en Tatarstán. El asentamiento de Semruk se construyó en la región de Laishevo, cerca del río Kama, específicamente para el rodaje de esta serie, y pronto se convertirá en una atracción turística. La atención al detalle fue primordial para dar vida a la historia, reconoce Matyash, con una gran cantidad de accesorios, ropa y pertenencias procedentes de mercados de pulgas para mayor autenticidad. El personaje central es interpretado por una popular actriz rusa de origen tártaro, Chulpan Khamatova, quien dice que este papel tenía un significado personal para ella: También hubo exiliados entre sus antepasados.
“Es una historia increíble que crea una avalancha de emociones a través del trabajo del magistral director y las actuaciones brillantes de los actores principales”, subraya Matyash. “La configuración única y la recreación históricamente precisa del mundo de la historia hacen que sea una verdadera aventura para los espectadores. El éxito del libro mostró el gran valor y atractivo de la historia en todo el mundo. Resuena aún más hoy en día cuando las personas llegan a comprender cuán drásticamente puede cambiar la vida, cuán difícil a veces es encontrar el poder interno para hacer frente a los desafíos impuestos desde el exterior. Esta historia le da al espectador el poder y la creencia de que puedes superar todo y ser aún más fuerte”.
Matyash agrega que Zuleikha Opens Her Eyes “complementa perfectamente” la oferta de series fuertes y de alta calidad de la compañía, lideradas por mujeres.
Vea el showcase de Russia TV & Radio para la primavera boreal 2020 aquí.
