TV LATINA
Andrei Zinca, presidente de Voxx Studios, conversó con TV Latina sobre las actividades de la compañía en materia de doblaje y las iniciativas que están desarrollando con la inteligencia artificial, entre otros temas.
Voxx Studios es un estudio de doblaje y localización con sede en Los Ángeles, galardonado y dedicado a conectar al mundo a través de historias compartidas. Desde su fundación en 2015, Voxx Studios ha experimentado un crecimiento significativo. La empresa llega al mundo y abarca más de 50 idiomas.
“Tengo tres roles distintos”, comentó Zinca. “Poseo tres posiciones que abarcan esencialmente el ámbito del contenido. Tengo una compañía de producción, otra de distribución y también contamos con una compañía de postproducción llamada Voxx, donde nos encargamos de todo lo relacionado con la postproducción de audio. Principalmente, nos dedicamos al doblaje, pero al mismo tiempo realizamos trabajos de postproducción de audio para programas de televisión y películas”.
El ejecutivo destacó que la empresa brinda un fuerte apoyo al cine independiente con servicios que incluyen diseño de sonido, edición de sonido y mezcla. “Contamos con una sala de mezcla Atmos para proyectos en pantalla pequeña. Trabajamos con grandes empresas de animación, grabando voces originales para proyectos animados. Un ejemplo exitoso es la serie de Netflix llamada Entergalactic, para la cual proporcionamos servicios de grabación para las voces originales”.
Zinca agregó: “A pesar de que llevamos aproximadamente nueve años en el campo del doblaje, somos considerados jóvenes en esta área. Cuando empezamos, prácticamente creamos toda una industria. En ese momento, el concepto de doblaje no iba más allá de las aerolíneas y la animación. Hemos sido pioneros en entrenar a toda una industria que, después del inicio del doblaje en Netflix, ha experimentado un crecimiento explosivo en Los Ángeles y en California. Diría que entre el 20 y el 30 por ciento de la fuerza laboral en el ámbito del doblaje en Los Ángeles ha sido formada por nosotros”.
Entre tanto, Zinca comentó sobre el trabajo que están haciendo en África con Sesame Workshop. “Ellos tienen una serie de cortometrajes educativos con sus característicos personajes, dirigidos a llegar a lugares más remotos del continente africano y en idiomas tribales hablados solo en zonas remotas o con poblaciones pequeñas. Imagínate que no hay actores disponibles en estos lugares”.
El ejecutivo explicó que el equipo se desplaza a campamentos de refugiados en Uganda con el propósito de encontrar, capacitar y construir actores, ingenieros y directores. “Creamos, en estos campamentos, espacios luminosos que incorporan los personajes y concepto de Sesame en el corazón de la iniciativa. Aunque implica un esfuerzo considerable, la satisfacción radica en observar el impacto positivo que esto puede tener en estas poblaciones”.
Esta semana, Voxx Studios cerró una asociación estratégica con LipDub AI de Canadá, plataforma de sincronización labial con inteligencia artificial. “Desarrollaron un producto con un gran potencial para generar un cambio significativo en el ámbito del doblaje”, resaltó Zinca. “Este producto combina la técnica tradicional de doblaje con personas reales, en lugar de utilizar voces artificiales. Lo que hacemos es proporcionar el doblaje, y luego, mediante sus técnicas especializadas, manipulan el video de manera que el movimiento de los labios se sincronice perfectamente con el audio doblado. Esto nos permite adaptar el video al audio en distintos idiomas. En otras palabras, con este enfoque, es posible tener una sola película doblada en múltiples idiomas”.
El ejecutivo compartió las actividades y perspectivas de la compañía de cara al futuro. “Estamos desarrollando sistemas que nos permitan estar más presentes en todos los territorios, comenzando a operar en la nube para poder estar en dichos territorios sin necesidad de contar con un edificio físico. Este es nuestro enfoque principal. [Otra] parte de nuestra iniciativa es la escuela, que ya ha comenzado y continuaremos desarrollando. Contamos con un espacio amplio dentro de nuestro edificio que se presta para diversos usos, y uno de ellos será brindar educación. Inicialmente, nos enfocamos en estos tres campos, pero estamos abiertos a expandirnos donde sea posible, según lo demande el mercado.
Zinca concluyó comentando: “El principal desafío que enfrentamos, al igual que todos en esta industria, es que las condiciones políticas y económicas actuales no nos permiten planificar más allá del día de mañana o de la noche de hoy. No sabemos si estamos en un período de transición hacia algo nuevo o simplemente cerrando una etapa para dar inicio a otra, marcando un cambio en el destino de la humanidad. La flexibilidad es fundamental para nosotros y hemos superado el tiempo de quejas sobre lo que deberíamos hacer. Ahora, hemos aprendido a valorar la flexibilidad y estamos invirtiendo en las herramientas necesarias para nutrirla y mantenernos presentes”.
