TV LATINA
por María Teresa Alvarado
A pocas semanas de su estreno por
Caracol Televisión, la telenovela Luna la heredera ya ha sido adquirida en varios países de América
latina: Venezuela por RCTV, Ecuador por Ecuavisa, Perú por
América TVy Panamá por el grupo Medcom. Asimismo, Caracol
Televisión Internacional anunció que muy pronto cerrará 16
contratos adicionales para distribuirla en los territorios de América,
Europa y Asia.
Luna la herederanarra la historia de una mujer que entre el odio y el amor,
envidias, intereses oscuros, deseos de venganza y fuertes pasiones,
cautivará el corazón de dos hombres.
Aún en período de
grabación en Cartagena, la nueva telenovela de Caracol Televisión
cuenta con las actuaciones de la venezolana Gaby Espino y el peruano Christian
Meier en los roles protagónicos. Ambos actores conversaron con TV
Latina.
TV LATINA:
¿Qué es lo más dificil de trabajar en un elenco
internacional?… me refiero a los acentos.
ESPINO: Lo del lenguaje neutro es muy subjetivo porque
¿quién tiene el criterio para decidir qué es neutro? Si la
potestad la tiene un mexicano para decidir si su lenguaje es neutro, el acento
se inclinará hacia el mexicano. En realidad no sé a que se
refieren cuando nos ponen un profesor de dicción y de neutralización
de acentos… Ahora, lo que hay que tener claro es que hay que pronunciar
todas las letras de la palabra que en Venezuela, obviamente, nos las comemos
muchísimo.
MEIER: La
cuestión de los acentos depende mucho un poco de la producción;
si quieren que sea marcado, que se note, que sea neutro, eso depende de ellos.
Yo creo que la diferencia de trabajar en diferentes mercados es un poco la
infraestructura que tiene cada mercado. Definitivamente en México hay
unos niveles de producción que no son los mismo que hay en
Latinoamérica y cuentan con herramientas que hacen que la
producción sea más fácil y muchas veces [hablamos] de una
superproducción. Eso es un poco la diferencia que hay en los mercados
Por el resto creo que en todas son iguales, se trabaja igual, los guiones
tienen casi la misma cantidad de escenas y los métodos de trabajar son
casi siempre los mismos. Creo entonces que la diferencia está en la
infraestructura.
TV LATINA:
¿Qué nos pueden decir de sus personajes?
ESPINO: Luna me gusta mucho, a pesar de que es una
telenovela rosa. A mí me gustan las telenovelas de ruptura y las novelas
distintas. [Pero] las novelas rosa tienen una fórmula que no falla y que
se vende muy bien internacionalmente. Y en este caso Luna es la típica
protagonista que sufre durante toda la novela. Es una mujer que le pasan muchas
cosas, de las que le pasan a la típica y a la no típica. Es un
personaje muy completo. Tiene tanto drama como comedia, así como llora,
pelea, y como sufre se defiende…
MEIER: Mauricio es un tipo muy dolido por lo que le ha
sucedido en el pasado, y decidí que fuera muy reservado y
enigmático. Entonces, en la construcción del personaje se ha
permitido que Mauricio sea un tipo de pocas palabras, que sea muy directo en
las cosas que dice y que maneje un entorno como de enigmas que es lo que le
hace atractivo ante los ojos del público y ante los ojos de la
protagonista. Eso es algo que para mí, como actor, se está
haciendo muy divertido hacerlo.
TV LATINA: Sus carreras
han tenido una buena trayectoria en el mercado internacional con
participaciones en novelas en Miami, México y ahora Colombia, amen de
sus países de orígen. ¿Cuáles son los planes?
ESPINO: Como actor uno quiere hacer todo tipo de
personajes. Recientemente realicé un casting para una película
mexicana llamada Cansada de hacer ranas, y
quedé en él; pero la
película está atrasada en su realización. Aún
estamos esperando las fechas. Pero cuando todo esté listo a lo mejor me
voy a México… y bueno, a ver [qué pasa]. Sería la
primera vez…
MEIER: La telenovela la termino en julio. Y actualmente
estoy viendo una serie de posibilidades para continuar con otros proyectos con
Caracol y otras emisoras internacionales. Pero ahora mi principal proyecto es
terminar la telenovela.
Mayo de 2004
©2004 WSN INC.
Ninguna parte de este artículo
puede ser utilizada, reproducida o almacenada en medio alguno sin la
autorización de TV Latina.
