TV LATINA
NUEVA YORK: Uno de los actores más versátiles y prolíficos de Hollywood, Jeffrey Tambor se ha especializado en personajes que mezclan rasgos opuestos. Entre sus obras más famosas se encuentran el despreciable, pero muy humano Hank Kingsley en The Larry Sanders Show y el malvado George Bluth y su vulnerable hermano Oscar en Arrested Development. Ninguno de ellos han representado un contraste tan grande como Maura Pfefferman, la mujer transgénero en Transparent, con la cual Tambor se aventura en territorios desconocidos para la programación con guión. El rol le valió un Emmy el año pasado.
TV LATINA: ¿Cómo se diferenció la preparación para su rol de Maura de cómo se había preparado para otros papeles?
TAMBOR: Cada papel tiene su propio conjunto de [características], externa e internamente, que tienes que llevar dentro de ti mismo. Hay un dicho maravilloso en la actuación: Estás atrapado con tu personaje, pero tu personaje también se ha quedado atrapado contigo. Lo interesante con Maura, es que ella está en transición. Es una mujer transgénero, por lo que hubo todo otro grupo, externa e internamente, que tuve que adoptar, adaptar, adquirir y aprender, ¡y ha sido una de las experiencias más emocionantes de mi carrera! Sigo aprendiendo cada día. Recientemente, tuve una de las conversaciones más increíbles con Zackary Drucker, quien es uno de mis asesores trans en el show y uno de nuestros productores. Sigo preguntando qué es, cómo es, qué pasa con esto, qué pasa con eso, se abren nuevos caminos y se explora todos los días. No sé si eso contesta a tu pregunta. Te diré esto, pensé que la parte externa sería más difícil que la parte interna, mientras que de hecho la interna parece ser la que tiene, a falta de una mejor palabra, intensidad. El exterior fue muy sencillo, lo adapté fácilmente y me encanta.
TV LATINA: ¿Asumió el papel de Mort, quien hace la transición a Maura, o se sintió como Maura desde el principio?
TAMBOR: ¡Esa es una excelente pregunta! No, siempre he sentido que Maura estaba a mi alcance. No quiero sonar como un actor cuando respondo, así es que por favor usen eso como un prefacio, pero siento que Maura es una amiga, una amiga que he descubierto de nuevo. Ella me ha permitido usar más de Jeffrey de lo que jamás hubiese utilizado en mis papeles.
TV LATINA: Además de la transición de Maura de hombre a mujer, ¿qué otros temas importantes explora Transparent?
TAMBOR: De hombre a mujer, el viaje es increíble, pero el viaje de Maura impulsa y enciende el viaje de todos los demás en la familia Pfefferman y eso es lo que estamos explorando en la segunda temporada. Cuando la gente me pregunta cuál es el tema central de esta serie, digo, “si cambio, ¿todavía me amarías?”. Para cada familia eso es natural. Cada familia puede relacionarse con eso. Cuando la gente se detiene y me habla en la calle acerca de este show, por lo general abarcan tres cuestiones: Uno, dicen que no sabían qué esperar de la serie, que creo que es un código acerca de su comodidad o incomodidad sobre el tema. Dos, digo esto con toda humildad, hablan de su idea de cómo yo interpreto este papel sin ellos haberlo visto. Tres, a menudo empiezan a hablar de sus familias, la experiencia transgénero que han tenido en sus familias o amigos de la familia, pero también sólo hablan acerca de la familia. Así es que algo sobre los Pfefferman está traspasando en cierto nivel.
TV LATINA: ¿Cómo está evolucionando ella como padre?
TAMBOR: Creo que es mejor padre, mejor que Mort, sin duda. Mort está enojado. ¿Recuerdas después de la escena que hice con el gran Bradley Whitford [quien interpreta a Mark/Marcy], donde nos metemos en el auto y Mort empieza a gritarle a sus hijos? Pensé que era emblemático de como él era. Él está luchando como Mort. Maura parece estar más presente. Ella parece tener una comprensión más materna de las cosas. Y se encarga del servicio de Shabbat bastante bien.
Sé con certeza que [la creadora de Transparent y showrunner] Jill Soloway y los escritores están haciendo las cosas menos cómodas en la segunda temporada. Estamos viendo a una Maura más deficiente y menos santa. Por ejemplo, en la primera temporada, ella hace que los hijos se enfrenten diciéndoles, no le digas a los demás lo que te dije. Mi padre solía decir eso, no le digas a tu madre. Eso es tan humano, me encanta eso de Maura. Creo que ella es más cariñosa, más sensible. Es menos conflictiva. Mucha gente dice eso sobre los hijos, incluso Maura lo dice, que son tan egoístas. Pero los hijos están en un estado de shock [al ver a su padre transformarse en una mujer]. Eso no es fácil, ya sea en forma consciente o a un nivel subconsciente. De niños, todos sabíamos cuando había tensión en la casa y nos asustaba. ¿Te imaginas el flujo de emociones que deben sentir sobre lo que está mostrando Mort? Ellos se redimen a sí mismos muy bien en la segunda temporada. Son buenos chicos. La escena en la que estoy pensando ahora mismo involucra al pobre Josh, sentado frente a Maura y a medida que Maura saca su pelo y lo pone en el sofá, Josh no lo puede hacer, no puede [aceptarla] todavía. No tiene las herramientas.