TV LATINA
Diciembre 2005
Por María Teresa Alvarado
Su ópera prima, Lavoura Arcaica le ha valido numerosos premios y el reconocimiento internacional. Director, guionista, editor y productor, Luiz Fernando Carvalho es el creador de la serie de TV Globo Hoje é dia de María, galardonada en Brasil y nominada para los Premios Emmy Internacionales 2005. Inspirada en cuentos de la oralidad brasilera, esta producción conjuga fantasía y realidad en un universo poético y marca un lenguaje único dentro de la televisión brasilera. Carvalho nos concedió una entrevista exclusiva.
TV LATINA: En general, la producción para televisión en Brasil se ha caracterizado por tener un nivel muy alto, ¿a qué se debe eso?
CARVALHO: Primero a una inversión realizada para alcanzar ese nivel; es como una convención o lo que se puede llamar el patrón Globo de calidad. Es un patrón muy antiguo que, según mi punto de vista, necesita de un renacimiento. Históricamente Globo contó con recursos para formación con los mejores profesionales de muchas áreas de la producción artística nacional que migraron a la televisión en la época de la dictadura. Hablamos de grandes talentos del teatro, escritores, fotógrafos y actores; ello sumado a la tecnología, ha logrado el patrón de Globo. El proceso ha tenido altos y bajos pero el promedio ha sido bueno y es fruto de la propia industria.
TV LATINA: Usted ha conjugado sus dos carreras (literatura y arquitectura) en su ópera prima Lavoura Arcaica que ha sido merecedora de numerosos premios internacionales.
CARVALHO: No solamente en mi primera película, también muchísimo ahora en Hoje é dia de Maria. En mi trabajo siempre existe una necesidad de buscar una mejor selección de las palabras. Tengo mucha dificultad de aceptar naturalismo televisivo como lenguaje artístico. Son raros los momentos en que este naturalismo logra una fuerza en su lenguaje que pienso interesante. Muchas veces falta la dramaturgia detrás de las palabras de un intérprete. Es una crítica general, por eso he tenido mucha dificultad para trabajar en las telenovelas. Ahora, para no salir de la plantilla de TV Globo, y lo cual fue un punto de discusión traumático en su momento, tuve que plantearme el encontrar en la propia televisión un elemento para mi espíritu. Y sí hay telenovelas buenas, pero yo necesito comprometerme a plenitud con un proyecto. Y he procurado ser muy selectivo frente a los trabajos que me proponen.
TV LATINA: Debo pensar que usted es un director privilegiado, debido a la independencia que tiene a la hora de escoger sus proyectos…
CARVALHO: No me siento muy privilegiado, porque todo es producto de mucha lucha, de una opción por proponer nuevos caminos. Y asumir este papel del que propone nuevos caminos es siempre un trabajo arduo. Yo creo mucho en la televisión y pienso que está muy desperdiciada en todo el mundo. La televisión tiene una función artística, una comercial —lo cual es obvio— y una función hasta espiritual en una casa. Espiritual en el sentido de que asume el papel de un gran Shaman, el de contador de historias, el de una compañía sagrada. La televisión tiene este poder de dialogar en varios niveles. ¿Cuántas personas dependen de la televisión en Brasil? No hay otra manifestación artística en sociedad, no hay teatro, no hay cine, sólo está la televisión. Y esta responsabilidad me orienta mucho. Siempre estoy pensando en ella cuando propongo un proyecto.
TV LATINA: ¿Cómo se da en usted el proceso de gestación de una obra? ¿Por donde empieza?
CARVALHO: En el caso de Hoje é dia de Maria, nació cuando llegó a mis manos un conjunto de cuentos recogidos de la oralidad brasilera. Son cuentos que llegaron con los españoles, los franceses, portugueses, y que se mezclaron con las fábulas indígenas. Todo eso hoy todavía está a la espera de una reencarnación. Cuando leí este material —que es antropológico— supe que tenía una fuerza dramática increíble, un lirismo increíble. Había hecho una lectura muy visual. Cuando llegué al final de la lectura, en mi cabeza estaba todo. Había una convergencia muy fuerte con lo que estaba leyendo y con lo que estaba imaginando. Mis colaboradores Luis Oberto de Abreu y Carlos Oberto Sofredini me ayudaron a estructurar la travesía de Maria. Es un trabajo muy democrático y muy vivo.
Por otra parte, tuve una necesidad personal de estructurar el proceso como si fuese un gran taller y pudiésemos improvisar sobre este texto. Monté un espacio fuera de Projac [los estudios de Globo] en un terreno abandonado que tenía un grupo de árboles. Allí colocamos una carpa grande, un domo, y montamos los talleres con mucha gente que no pertenece a Globo. Y el resultado ha sido maravilloso. Este proyecto ha sido cuestión de jerarquía, no [de las decisiones] de una corporación, sino de una cooperación en todos los niveles.
TV LATINA: ¿En qué proyectos está trabajando? ¿Piensa volver al cine?
CARVALHO: Actualmente estoy realizando una adaptación de Hoje é dia de María para el cine. Son ocho capítulos de seis horas que se reducirán a dos horas para el cine. Es un trabajo muy nuevo para mí, ya que nunca antes lo había hecho. Quiero encontrar un lenguaje que establezca esa relación entre el cine y la televisión [para evitar] que se vuelva simplemente en un producto de la televisión para la pantalla de cine.
TV LATINA: ¿Qué le interesa a Luiz Fernando contar?
CARVALHO: En la televisión me interesa todo lo que está unido a lo mítico, al inconciente colectivo de la nación que, consecuentemente traspasa las fronteras. Me interesa hablar con la emoción y el corazón de todo el pueblo en una especie de dramaturgia ancestral la cual es, en un cierto punto, común en todas las razas más que un tema particularmente brasilero, argentino o neoyorquino. Me gusta encontrar una semilla de la que pueda germinar un árbol que pueda dar sombra a todos los pueblos sin abrir la mano de sus diferencias.
©2006 WSN INC.
Ninguna parte de este artículo puede ser utilizada, reproducida o almacenada en medio alguno sin la autorización de TV Latina.
