TVDATOS
En un nuevo informe que analiza las adaptaciones en producciones televisivas y de servicios SVOD entre 2015 y 2023, el European Audiovisual Observatory detalló que el 88 por ciento de las adaptaciones de ficción en Europa están basadas en obras originales provenientes del mismo continente.
Cada año se producen en Europa más de 160 títulos y 1.400 horas de ficción audiovisual adaptada, lo que representa un 14 por ciento del total de la producción de ficción entre 2015 y 2023. La mayoría de estas adaptaciones provienen de obras literarias (74 por ciento) y series de televisión (19 por ciento), siendo los géneros policiacos y de detectives los más frecuentemente adaptados. Autores como Agatha Christie y Claudia Rossbacher lideran la lista con 10 adaptaciones cada una.
El informe también destacó que los servicios de streaming presentan una proporción mayor de adaptaciones en su catálogo de ficción original (20 por ciento), en comparación con cadenas privadas (15 por ciento) y públicas (11 por ciento). Entre los principales comisionadores de adaptaciones se encuentran BBC, ZDF, Netflix, ARD y France Télévisions, cada uno con más de 100 proyectos entre 2015 y 2023.
En cuanto a la procedencia de las obras adaptadas, más de la mitad provienen del Reino Unido (23 por ciento), Alemania (17 por ciento), Francia (10 por ciento) y España (7 por ciento). Solo el 12 por ciento de las adaptaciones europeas se basan en obras no europeas y la mitad de ese porcentaje proviene de Estados Unidos.
El reporte también indicó que la mayoría de las adaptaciones se concentran en series de formato corto (menos de 13 episodios por temporada) y películas para televisión. Además, las adaptaciones representan un mayor porcentaje en las coproducciones audiovisuales europeas (23 por ciento) frente a las producciones nacionales sin colaboración internacional (13 por ciento).
