TV LATINA
Por Nathalie Jaspar
Delia Fiallo, la “madre de la telenovela”, comenzó su carrera en 1952 como guionista de radionovelas en Cuba, para luego ser la creadora de la primera telenovela al aire en horario estelar. Durante cinco décadas, esta prolífica autora ha escrito algunas de las telenovelas más exitosas en la historia de la televisión, tales como Cristal, Leonela y Esmeralda, y ha ayudado a establecer el género como el ingrediente básico del horario estelar en la región. Las novelas de Fiallo, creadas para televisoras en Cuba, Venezuela, Argentina, México y el mercado hispano de los Estados Unidos, también han tenido un enorme impacto a nivel internacional, alcanzando a más de 1.600 millones de televidentes en el mundo entero.
TV LATINA: ¿Qué fue lo que le motivó a dejar atrás la radio para entrar al mundo de la televisión?
FIALLO: Fue una [experiencia] muy grande para mí porque, como dice el refrán: ‘Una imagen puede más que mil palabras’. Sin embargo, aunque reconozco que la radio no tiene ese mismo poder de la televisión, [tiene la ventaja] de que no le pone límites a la imaginación. En la radio tú puedes describir una tormenta o el rostro de una mujer, y el oyente crea esta imagen dentro de sí. La televisión, aunque es muy rica en imágenes, está precisamente limitada por ellas. Pero cuando surgió la televisión, me nació la curiosidad de incursionar en ese nuevo vehículo. Fue [una transición] difícil porque en la radio tú usabas mucho la narrativa. En la televisión, sin embargo, tenías que prescindir de toda la narrativa y sustituirla por imagen. Era una experiencia completamente nueva.
TV LATINA: Usted ha explicado que la base de toda telenovela es un amor contrariado.
FIALLO: Yo creo que sí. El fondo de la historia de toda telenovela es precisamente eso, la historia de un amor contrariado que lucha por realizarse, aún en las novelas más de ruptura.
TV LATINA: Mucha gente acusa a las telenovelas de ser demasiado triviales.
FIALLO: Se dice mucho que las novelas son vanas, que no presentan conflictos verdaderamente importantes para la sociedad. Pero el hecho de saber que llegan a millones de personas en sus casas, me concienció de que además de entretener, yo tenía el deber de dar algo más. En mis novelas
entre esa cosa romántica, entre besos y juramentos de amor, ha habido una condena al machismo, una defensa de la familia como núcleo primario de nuestra sociedad, una condena a la irresponsabilidad paterna
y mensajes contra la delincuencia, la violencia, el alcohol y las drogas. Ese ha sido un aporte que me complace haber podido dar a través de un medio que se supone que es nada más para distraer.
Indudablemente, la telenovela es una cosa comercial, es un género masivo. Pero eso no quiere decir que uno escriba para tontos. Yo le tengo un gran respeto al público, creo que la gente tiene una sensibilidad muy especial, y siempre me acuerdo de un escritor brasilero que decía que si una telenovela la ven miles de millones de personas en el mundo, todas ellas no pueden ser tontas.
TV LATINA: ¿Qué opina de la nueva generación de telenovelas, muchas de ellas con estilos más humorísticos o musicales?
FIALLO: Creo que es muy positiva la búsqueda de nuevos discursos dentro del género. Pero [me preocupa] que los nuevos escritores rechacen el melodrama. No lo entienden, les parece ridículo. Yo estoy convencida de que la esencia de la telenovela es el melodrama. Todo el mundo quiere hacer algo diferente y romper con todos los cánones que hicieron a este género. Pero fue precisamene esa telenovela tradicional la que hizo el género, la que se lanzó a la conquista de todos los países del mundo. Ahora, una telenovela de éxito la ven 1.600 millones de personas.
[También] me inquieta un poco la falta de creatividad, la repetición de las mismas situaciones. [Otra cosa es] que tienen equivocado el concepto del ritmo. Escriben 40 ó 50 escenas pensando que eso las hace [más dinámicas]. Esto origina una cosa muy, muy peligrosa que es la filmación por cortes. Se pierde el valor del diálogo, no se le da tiempo al espectador para meterse en situación, para que su emoción vaya creciendo junto a la de la escena. No sé, se ha perdido un poco lo que es el sentimiento. Antes, las señoras te decían: ‘Qué buena estuvo ayer la telenovela, como lloré’. Hoy ya no se llora en las telenovelas.
TV LATINA: Usted se retiró algunos años atrás. ¿Cabe la posibilidad de que escriba otra novela?
FIALLO: Hace tiempo que no escribo porque trabajé demasiado. Creo que ya me había ganado el derecho a descansar, a viajar y a dedicarle más tiempo a mi familia. Pero actualmente estoy adaptando mis propias obras para protegerlas. Para que los adaptadores no se lancen sobre ellas y las deformen por completo introduciendo personajes que generen nuevos diálogos que no son míos. Estoy haciendo eso y me está gustando mucho porque sí les estoy dando un poco más de ligereza. Estoy sacando muchas escenas en interiores porque en ese entonces estábamos limitados y [poniéndolas] en exteriores. Eso le está dando mucha más riqueza a la nueva versión.
Para mí, es muy importante que mis originales sigan siendo lo que fueron, [nadie conoce] la naturaleza íntima de los personajes como la persona que los creó. Ahora se usa mucho trabajar en equipo. El director pide una adaptación a un montón de escritores, y después de toda la labor de esta gente, ¿qué queda del autor? Sólo unos personajes y la esencia del libro. Si Shakespeare hubiera tenido un productor de escenas; Cervantes, un adaptador y Gabriel García Márquez, un corrector de estilo, jamás se hubiera conocido sus literaturas.
TV LATINA: ¿Cuál considera es su mayor logro?
FIALLO: Yo me siento muy feliz de haber podido vivir para ver aquel género, en el cual yo creí y respeté desde sus inicios y era muy vilipendiado tomar un lugar reconocido en lo que se llama cultura popular. Este género ha sido muy controversial, pero es un género muy dinámico, muy efímero y que nunca puede aspirar a ser un vehículo de cultura, no se puede convertir en una obra de arte depurado. La telenovela es entretenimiento.
Mayo de 2003
@2003 WSN INC.
Ninguna parte de este artículo puede ser utilizada, reproducida o almacenada en medio alguno sin la autorización de TV Latina.
