TV LATINA
Fernando Gaitán
Detrás de la cámara
Por María Teresa Alvarado
TV Latina Semanal, 29 de
septiembre de 2006
Cuando ABC decidió cambiar el horario de su versión de
Yo soy Betty, la fea del viernes al jueves, antes de Grey’s Anatomy, se
pudo entender qué tanto apuesta la cadena estadounidense por la producción de
Touchstone Television. ABC tiene muchas razones por las que apostar. La primera
de ellas es que Ugly Betty, inspirada en la obra original
de Fernando Gaitán, se ha convertido en un fenómeno a nivel mundial con
versiones en Alemania, España, India y México, entre otros países. La segunda
es que cuenta con la producción ejecutiva de Salma Hayek; y una tercera reside
en el auge que ha comenzado a cobrar la telenovela en Estados Unidos y el ‘boom’
de lo hispano como mercado de mayor crecimiento en el país.
“Nunca pensé que iba a tener tanto éxito, porque Betty
siempre se pensó como una telenovela experimental”, dice Gaitán. “Se creó con
mucho temor y sin grandes ambiciones, ya que siendo una telenovela clásica tenía
una cantidad de elementos que no eran nada convencionales”. Entre ellos, el
autor explica que fue la primera telenovela que iba en contra del que las
protagonistas debían ser bellas, en la que el primer beso ocurre en la mitad de
la telenovela y en la que el protagonista es un hombre perverso. “No había
forma de pensar en el gran éxito sino más bien había mucho temor de que no
fuese a funcionar”.
Explica Gaitán que la idea de escribir la novela surgió
de trabajar en el canal de televisión RCN. “El canal tiene dos facetas: una es
la del canal donde trabajan las divas, las actrices, las presentadoras, las
reinas, las modelos, los hombres más guapos, en fin, un mundo de glamour; y la
otra, es la faceta más convencional, la de las secretarias y los mensajeros”,
dice. “Siempre me causaba curiosidad ver cómo ese grupo de secretarias miraba
con cierta fascinación, pero también con cierto ensañamiento, a esas otras
mujeres”. En ese momento, Gaitán comenzó a explorar el mundo de estas féminas
un poco marginadas, que al final se convirtió en la columna vertebral de Yo
soy Betty, la fea y que cobra especial atención hoy día cuando se le
rinde tanto homenaje a la cirugía. “Puedo decir que en Colombia no hay mujer
fea, sino con marido pobre”, bromea.
Antes de Betty, el autor ya había conseguido resaltar
en la pantalla chica cuando escribió Café con aroma de mujer,
considerada como la primera telenovela que dio a conocer el producto colombiano
a nivel internacional. Sin embargo, antes se había dedicado a escribir series
de comedia que le permitió tanto ganarse la vida como hacer una televisión más
cercana al cine. En su portafolio personal se incluye asesoría en la serie Francisco,
el matemático y, más recientemente, como libretista de Hasta
que la plata nos separe, la nueva producción de RCN que se emite actualmente
por su pantalla en Colombia y que forma parte del catálogo que la distribuidora
del canal llevará a MIPCOM.
“Podría decir que existen tres líneas que definen mi
trabajo”, dice. “Una es la investigación, y creo que la tengo por mi herencia
periodística; dos, me gusta la comedia; y tres, también lo que son las
fusiones, es decir la mezcla de lo que es drama y comedia”. Respecto al método
de producción de una telenovela, dice Gaitán que una vez que tiene toda la
historia escrita comienza con la escritura de los libretos con un plazo de
cinco a 10 episodios por delante de lo que está saliendo al aire. “Tengo la
novela muy cerquita y controlo la producción”, explica. “Esa capacidad de
maniobrarla es una parte esencial de la novela y de su naturaleza, pero la historia
ya está escrita”.
Ugly Betty está
protagonizada por America Ferrera, que inició su carrera profesional con el
largometraje independiente Real Women Have Curves y más
recientemente formó parte del elenco principal de The Sisterhood of the
Traveling Pants. A diferencia de la telenovela tradicional, que se
emite cinco veces por semana, Ugly Betty se exhibirá
cada jueves a las 8 p.m. “Creo que ésta va a ser una de las experiencias más
interesantes de todas las Bettys que se han hecho en el mundo; ver cómo se
integra la visión latina dentro del mundo norteamericano”, concluye Gaitán.
